1
00:00:28,810 --> 00:00:34,570
A nap folyamatosan nyugat felé gurul, ok
az otthona Kalifornia.

2
00:00:37,550 --> 00:00:43,590
És a hullámok addig nem nyugszanak, amíg el nem gurulnak
az Aranykapun át.

3
00:00:46,950 --> 00:00:51,970
Ó, az a vörösfa fent a felhők között
gyökerei vannak...

4
00:01:01,290 --> 00:01:02,290
és maradj.

5
00:01:05,129 --> 00:01:11,070
Ha látod, hogy egy hegy kettéhasítja az eget,
testvér, Kaliforniában vagy.

6
00:01:14,390 --> 00:01:20,530
Ahol az őszibarack virágzik Monterey felett
a nyári éjszaka.

7
00:01:23,790 --> 00:01:28,750
Angyal csókja volt a szellőben, amikor
átfújta

8
00:01:50,730 --> 00:01:51,568
Igen, uram.

9
00:01:51,570 --> 00:01:54,750
Oda veszi a fiú a cipőjét
le, felteszi a lábát a magasba

10
00:01:54,750 --> 00:01:57,630
Sierras és azt mondja: itt ülök
lefelé.

11
00:02:00,790 --> 00:02:07,670
Amikor az Úr befejezte ezt a munkát, elvállalta
egy hosszú

12
00:02:07,670 --> 00:02:08,990
nézd meg, és hagyd abba az alkotást.

13
00:02:09,289 --> 00:02:12,170
Mostantól azt mondtam, csak ismétlem
magamat.

14
00:02:21,580 --> 00:02:25,620
faragj magadnak egy presbiteriánus templomot
bármelyikükről. Igen, eleggel

15
00:02:25,620 --> 00:02:28,320
zsinagógának megmaradt fa és a
Baptista misszió.

16
00:02:29,060 --> 00:02:29,580
A

17
00:02:29,580 --> 00:02:37,100
talaj

18
00:02:37,100 --> 00:02:38,039
olyan gazdag.

19
00:02:38,040 --> 00:02:42,600
Egyik este egy padre állva hagyott egy ásót
fent a földön. Másnap reggel,

20
00:02:42,680 --> 00:02:45,140
ott nőtt a nyélből
kajszibarackot.

21
00:02:54,220 --> 00:02:56,980
Két férfi és egy fiú kell ahhoz, hogy tisztán lássanak
az egyik domb teteje.

22
00:02:57,180 --> 00:03:00,960
Egy női sas egyszer megpróbált átrepülni. Ő
elkapta a farkát, és nem tudott lefektetni

23
00:03:00,960 --> 00:03:01,960
tojás egy hétig.

24
00:03:31,210 --> 00:03:32,730
Ezen a helyen minden megvan, csak nem
lakosság.

25
00:03:33,070 --> 00:03:34,830
Nővér, csomagold be a mosdódeszkát.

26
00:04:00,680 --> 00:04:02,200
hogy megbocsássa a poromat.

27
00:04:03,300 --> 00:04:06,720
Menj mögém, Mississippi,

28
00:04:07,880 --> 00:04:10,420
Kaliforniában vagy mellszobra.

29
00:04:10,900 --> 00:04:13,920
A dicsőségre vagyok kötve.

30
00:04:15,680 --> 00:04:19,800
Sword me megfordult, és a varázsló átkozott.
Odaérek...

31
00:04:52,810 --> 00:04:53,810
Folytasd.

32
00:04:55,490 --> 00:04:56,490
Köszönöm.

33
00:04:57,050 --> 00:04:59,050
Köszönöm szépen. Indulj.

34
00:04:59,690 --> 00:05:00,690
Gyerünk, Lil.

35
00:05:00,730 --> 00:05:02,630
kezet nyújtok. Vedd ki onnan
itt.

36
00:05:04,670 --> 00:05:05,670
Menjünk a színpadra.

37
00:05:06,410 --> 00:05:09,710
Körülbelül tíz perc múlva kelet felé tart.
Jesszusom, onnan jöttem. Mi nem

38
00:05:09,710 --> 00:05:12,930
érdekel, honnan jöttél vagy hol vagy
menj. Csak menj... Gyerünk, Lil.

39
00:05:16,630 --> 00:05:17,750
Folytasd. Folytasd.

40
00:05:18,710 --> 00:05:20,190
Ki a főnöke ennek a vagonvonatnak?

41
00:05:20,830 --> 00:05:21,830
én vagyok.

42
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
Mit szólnál egy lifthez Kaliforniába?

43
00:05:26,320 --> 00:05:27,320
Nem esély.

44
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
Ó, Mr. Trumbull.

45
00:05:28,960 --> 00:05:32,580
Ha van hely mindannyiunk számára, akkor van
helyet még együnknek. Ha ez a lány

46
00:05:32,580 --> 00:05:34,980
Kaliforniába akar menni, tud lovagolni
a kocsimban.

47
00:05:35,340 --> 00:05:38,340
Akkor gonoszsággal fogsz utazni
és a halálos bűn, uram.

48
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
figyelmeztetlek.

49
00:05:40,780 --> 00:05:43,700
Nem csak a kártyákkal csal
at. így van.

50
00:05:43,960 --> 00:05:47,500
Igazán örülök, hogy jól vagy
a nők halottak a gonoszság ellen

51
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
és a halálos bűn.

52
00:05:48,620 --> 00:05:51,620
Nem, egyáltalán csinos volt. Lenne
van miért aggódnia, de ő

53
00:05:51,620 --> 00:05:52,680
nekem nem tűnik szépnek.

54
00:05:53,200 --> 00:05:56,340
Fabian, azt hiszem, van mondanivalóm
arról. Mondom, nem megy.

55
00:05:56,560 --> 00:05:59,500
Ki tudja fizetni az utat, ha ez az
gondolkozol. Nem én vagyok az

56
00:05:59,500 --> 00:06:01,120
gondolkodás. Akkor mire gondolsz?

57
00:06:01,540 --> 00:06:05,260
1000 dollár utánvéttel, én
ezt garantáltan lefekteti

58
00:06:05,260 --> 00:06:07,140
Kalifornia egy darab, és meglesz
legyen elég baj.

59
00:06:08,060 --> 00:06:09,220
kitől félsz?

60
00:06:09,660 --> 00:06:10,660
Én vagy magad?

61
00:06:11,300 --> 00:06:14,320
Nem érdekel, milyen poggyászunk van
vigye, csak én nem akarom a fiúkat

62
00:06:14,320 --> 00:06:15,320
veszekedni rajta.

63
00:06:15,780 --> 00:06:18,120
Azt mondja, baj vár ránk, Mr.
Trumbull.

64
00:06:18,510 --> 00:06:22,050
Nos, ezek a jó nők tudják, hogy ez segítség
az isteni gondviseléstől, amire szükségünk lesz

65
00:06:22,050 --> 00:06:26,250
ott. És most egyetlen jó cselekedettel,
oldalunkon lesz a gondviselés. Mi

66
00:06:26,250 --> 00:06:27,890
segítséget kell nyújtania, ahol segítségre van szükség.

67
00:06:28,110 --> 00:06:29,390
Nem ezt írja a jó könyv?

68
00:06:29,690 --> 00:06:30,910
Önnel vagyok, Mr. Fabian.

69
00:06:31,170 --> 00:06:35,210
Egy kis befektetés a Mindenhatóba most
nagy mértékben megtérül a későbbiekben

70
00:06:35,210 --> 00:06:38,050
szükségünk van rá. Aztán minden elrendeződött és
velünk jön, Mr. Trumbull.

71
00:06:38,350 --> 00:06:40,190
Ez a te ruhád, Fabian. csak dolgozom
itt.

72
00:06:41,950 --> 00:06:42,849
Hé, te.

73
00:06:42,850 --> 00:06:46,730
Ködös. Nehogy fogalmad legyen, ahogy vagy
a-jövünk, mert téged akarunk. Mi nem.

74
00:06:47,000 --> 00:06:49,560
Csak azért jössz, mert Mr. Fabian
azt mondja. Látod?

75
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
Gyerünk, gyerek.

76
00:07:19,180 --> 00:07:20,800
Igen, rajtad a sor a nyereggel,
Johnny.

77
00:07:21,160 --> 00:07:24,160
Köszönöm, Mr. Trumbull. Joe, vigyázz magadra
a lábáról, mi? Mi van velem?

78
00:07:24,400 --> 00:07:26,420
Nos, holnap este rajtad a sor.
Talán még azt is megengedem, hogy lovagolj vele.

79
00:07:26,560 --> 00:07:27,560
Köszönöm, Mr. Trumbull.

80
00:07:28,600 --> 00:07:29,600
Bob.

81
00:07:35,580 --> 00:07:36,499
Szia Rep.

82
00:07:36,500 --> 00:07:38,340
Inkább ellenőrizze ezt a felnit. Háromkor lesz
kerekek.

83
00:07:38,660 --> 00:07:39,660
Persze, Johnny.

84
00:07:42,920 --> 00:07:45,560
Miért, helló, Elwin. Rettenetesen sok van
fegyvert, amit ott kaptál.

85
00:07:45,980 --> 00:07:48,180
Ez indiai ország, nem? igen,
nos, ne dugj be.

86
00:07:48,400 --> 00:07:50,120
Ó, még be sem töltődött.

87
00:07:50,400 --> 00:07:51,400
Nézze.

88
00:07:51,660 --> 00:07:53,360
Hú, szedd fel magad.

89
00:07:53,720 --> 00:07:54,980
Doggasd el a rejtőzködést, Elwin.

90
00:07:55,200 --> 00:07:56,560
Most egy szörnyeteg baba lettél.

91
00:07:56,880 --> 00:07:59,320
Ó, ne legyen túl kemény vele, Mrs.
Barna. Sok olyan férfira van szükségünk, mint ő.

92
00:07:59,460 --> 00:08:00,460
Ó, gyerünk, vedd elő a fegyvered.

93
00:08:06,180 --> 00:08:07,340
Te küldtél értünk, Johnny?

94
00:08:07,580 --> 00:08:10,920
Ó, igen, Abe. Te és Whitey jobb lesz, ha felveszed
a szakaszokhoz, és figyelmeztesse őket

95
00:08:10,920 --> 00:08:14,140
menj nyugodtan a vízre. A következő két nap
hosszú, száraz táv. Azonnal, Johnny.

96
00:08:24,940 --> 00:08:25,940
Mit gondolsz, mit csinálsz?

97
00:08:26,860 --> 00:08:27,860
Ez a víz.

98
00:08:28,200 --> 00:08:31,400
Azt hittem, melasz. Hol van
szerinted megkapjuk? Fütyülni érte?

99
00:08:31,500 --> 00:08:34,039
Két napi adag van ott és
hajat mosol benne.

100
00:08:34,580 --> 00:08:36,820
Meg kellene inni. Hogy vagyok
tisztán kell tartani?

101
00:08:37,860 --> 00:08:39,520
Maradj mocskos, mint mi többiek.

102
00:08:47,140 --> 00:08:48,180
Hogy van a szőlőd, nagypapa?

103
00:08:48,540 --> 00:08:49,540
Kiszáradtak a dugványaid?

104
00:08:49,660 --> 00:08:51,140
Száraz, szánalmasan kiszáradtak.

105
00:08:52,420 --> 00:08:53,420
Mr. Trimble.

106
00:08:53,690 --> 00:08:54,930
Hallottam, hogy Lily kisasszonnyal beszél.

107
00:08:55,690 --> 00:08:58,830
Jól gondolom, hogy te vagy a
kicsit kemény vele. durva vagyok vele

108
00:08:58,830 --> 00:09:01,530
mindenki. az kell lennem. A lágyak
ne érjen el Kaliforniába.

109
00:09:02,150 --> 00:09:05,910
Talán azt hiszi, hogy könnyű cipelni
gazdák az ösvényen. Inkább lovagolnék

110
00:09:05,910 --> 00:09:06,910
csorda és néhány bivaly.

111
00:09:07,130 --> 00:09:09,030
Akkor miért vetted fel magad a
útmutató?

112
00:09:09,550 --> 00:09:11,930
Gyakran elgondolkodtam rajtad. te vagy
nem a típus.

113
00:09:12,190 --> 00:09:13,230
Talán szeretek tovább mozogni.

114
00:09:14,710 --> 00:09:15,990
Ismered egyáltalán Missourit?

115
00:09:16,270 --> 00:09:17,310
Igen, átéltem már.

116
00:09:17,610 --> 00:09:18,830
Egyszer kint voltam.

117
00:09:19,230 --> 00:09:20,230
Ez jó föld.

118
00:09:20,410 --> 00:09:21,369
Nagy föld.

119
00:09:21,370 --> 00:09:22,370
Finom föld.

120
00:09:22,570 --> 00:09:25,170
Ha ennyire tetszik, akkor miért?
hagyni? Mert napsütést akarok.

121
00:09:25,490 --> 00:09:26,670
Kalifornia Napja.

122
00:09:27,270 --> 00:09:29,170
Nem magamnak. Nekem szőlő.

123
00:09:30,910 --> 00:09:34,750
Elkapják a napot és megmentik. És akkor
felengedik a szív melegét

124
00:09:34,750 --> 00:09:36,450
az ember, amikor issza a bort
készítsenek.

125
00:09:36,770 --> 00:09:38,330
Nekem nem nagyon hasonlít a szőlőre.

126
00:09:38,550 --> 00:09:39,730
Úgy néznek ki, mint egy csomó döglött bot.

127
00:09:40,150 --> 00:09:42,710
Azokból a döglött rudakból sokat láttam
csoda emelkedés.

128
00:09:43,270 --> 00:09:47,110
Minden tavasszal a szőlőmben láttam
dicső életre törnek ki.

129
00:09:47,370 --> 00:09:49,290
És újra látni fogom, kérlek, Istenem, bent
Kalifornia.

130
00:09:49,650 --> 00:09:50,790
Kaliforniában még nem.

131
00:09:51,050 --> 00:09:53,880
Nos... Isten segítségével és a tieddel megtesszük
legyen ott egy nap.

132
00:09:54,400 --> 00:09:58,500
Ezekből a döglött kígyókból lesz
több ezer hektárnyi nagy érme...

133
00:09:58,500 --> 00:10:00,800
nagy zöldként borítja a dombokat
áldás.

134
00:10:02,040 --> 00:10:05,960
Nos, sima és fényes, mint egy új
nyereg. Hová mész, Pánik, a

135
00:10:05,960 --> 00:10:08,920
tánc? A jelenlegi utazási sebességünk mellett
Azt mondanám, senki nem ment sehova.

136
00:10:09,700 --> 00:10:13,780
Nézd, az elmúlt 17 napban mi voltunk
átkúszva ezen az üres elhagyatottságon.

137
00:10:13,980 --> 00:10:15,500
Meddig tart még?

138
00:10:15,930 --> 00:10:20,670
Nos, azt hiszem, hét körül van.
Jó szerencsével, rossz vihar nélkül, indiánok nélkül

139
00:10:20,670 --> 00:10:22,890
támadások, nincsenek beteg emberek vagy betegállomány.

140
00:10:23,270 --> 00:10:25,910
Nos, azt hiszem, benne lennénk
Kalifornia, mielőtt elszáll a hó.

141
00:10:26,190 --> 00:10:29,270
komolyan mondom. Én is. Nos, mindannyian benne vagyunk
sietek az aranyunkért.

142
00:10:29,750 --> 00:10:31,590
Mr. Pendick és mi többiek is.

143
00:10:31,850 --> 00:10:33,630
Bár az okai talán azok
különböző.

144
00:10:34,310 --> 00:10:38,230
Nem úgy néz ki, mint egy földműves ember, Mr.
Pendick. Néha elgondolkodom, miért vagy

145
00:10:38,230 --> 00:10:39,230
itt egyáltalán.

146
00:10:39,490 --> 00:10:40,490
üzleti ügyben vagyok itt.

147
00:10:40,630 --> 00:10:42,670
Üzleti? Nos, ez sok mindent lefed
földre.

148
00:10:43,830 --> 00:10:47,070
Gondolom, lesz még a fajtádból
a farmot követve, Mr. California.

149
00:10:47,690 --> 00:10:49,850
Ez lesz a szövetség következő időpontja, Istenem
hajlandó.

150
00:10:50,090 --> 00:10:52,110
Ezekben a veszélyes időkben, Mr. Fabian?

151
00:10:52,470 --> 00:10:55,810
Nem lennék olyan biztos benne, hogy lesz a
szakszervezet Kaliforniába távozott, hogy csatlakozzon. Mi

152
00:10:55,810 --> 00:10:58,550
nem kell ilyen beszéd, Mr. Panik.
Nem ebben a vonatban.

153
00:10:58,850 --> 00:11:01,910
Csak egy bolond mondaná, hogy ezek nem azok
veszélyes idők. Egy kis zsír a tiédben

154
00:11:01,910 --> 00:11:04,510
nyelve, Panik. Tartsd magad távol ettől az öszvértől,
Skinner. Mit tud róla

155
00:11:04,510 --> 00:11:07,230
politika? Miért, semmi, Panik. Semmit
egyáltalán.

156
00:11:07,980 --> 00:11:11,640
De vannak embereink ilyen ruhában
Ohioból és Kentuckyból és Wisconsinból és

157
00:11:11,640 --> 00:11:13,820
Georgia és államokból egyaránt északon és
délre.

158
00:11:14,360 --> 00:11:15,800
És jól kijönnek egymással,
érteni?

159
00:11:16,780 --> 00:11:19,280
Szóval, ha van még ilyen, beszélj
tessék, inkább mondd el magadban.

160
00:11:20,120 --> 00:11:23,240
Amikor Kaliforniába érünk, mindenki megteheti
tépd ki a szíved mindenért, ami engem érdekel.

161
00:11:23,840 --> 00:11:25,380
Én, iszom egy hosszú italt.

162
00:11:26,000 --> 00:11:29,540
De addig azt mondom, maradjon
csukd be a szád és tiszta az orrod.

163
00:11:44,600 --> 00:11:50,040
Massachusettsben, Massachusettsben,
Massachusetts,

164
00:11:50,200 --> 00:11:56,900
Massachusetts, Massachusetts, tovább
és gurulj és gurulj

165
00:11:56,900 --> 00:12:03,360
és gördül, egészen nyugat felé, az összes
kiút nyugatra,

166
00:12:03,600 --> 00:12:06,080
túl a nagy ismeretleneken.

167
00:12:07,200 --> 00:12:13,320
A bogarasok átképzik a májam, a
a prérifarkasok kint vannak az én...

168
00:12:21,560 --> 00:12:27,420
Ezeket nem kellett volna elhagynom
steak, hogy úttörő legyen.

169
00:12:59,850 --> 00:13:03,010
Jobb, ha vigyázol a szemedre.
Megvakulsz, ha megpróbálsz olvasni benne

170
00:13:03,010 --> 00:13:04,010
fény. Nem.

171
00:13:05,770 --> 00:13:09,530
Ezt szeretnéd hallgatni egy kicsit és
felejtsd el azokat a nőket odakint.

172
00:13:12,290 --> 00:13:17,010
Búza és árpa földje és
szőlőültetvények, ahol fügefák és

173
00:13:17,010 --> 00:13:19,090
gránátalma és olajfa udvar nő.

174
00:13:19,510 --> 00:13:25,250
Az olaj és a méz földje, ahol nélküle
ha akarod, egyed a kenyeredet és

175
00:13:25,250 --> 00:13:27,030
élvezd a sok mindent.

176
00:13:28,040 --> 00:13:29,540
Valaki más Kaliforniába megy?

177
00:13:29,820 --> 00:13:31,860
Nem, ez több ezer évvel ezelőtt volt.

178
00:13:32,140 --> 00:13:36,380
Izrael fiai voltak, és
Isten átvezette őket a folyón

179
00:13:36,380 --> 00:13:37,840
Jordánia az Ígéret Földjére.

180
00:13:38,600 --> 00:13:39,920
Nagyon szép szavak ezek.

181
00:13:40,640 --> 00:13:42,120
Szép szavak, szép nevek.

182
00:13:43,060 --> 00:13:44,440
Sok nevet ismerek.

183
00:13:45,320 --> 00:13:47,980
Natchez, Memphis, Savannah, Biloxi, New
Orleans.

184
00:13:48,640 --> 00:13:49,700
Szép nevek.

185
00:13:50,520 --> 00:13:52,880
De ezek olyan helyek, amelyek összetörhetik
szív is.

186
00:13:54,240 --> 00:13:56,120
Egyikükben sem volt hely Lily Bishop számára.

187
00:13:57,030 --> 00:13:58,550
Kaliforniában lesz hely neked.

188
00:13:59,450 --> 00:14:00,830
Majd találok egy helyet valahol.

189
00:14:01,930 --> 00:14:03,550
És senki sem dobhat ki.

190
00:14:04,730 --> 00:14:05,730
Senki.

191
00:14:07,470 --> 00:14:10,630
Hálás vagyok neked, hogy magaddal vittél
az ígéret földjére.

192
00:14:11,330 --> 00:14:12,490
minek nevezted?

193
00:14:13,030 --> 00:14:15,890
A könyv Kánaánnak nevezi, de mi így hívjuk
Kalifornia.

194
00:14:17,410 --> 00:14:18,570
Most pedig figyelj arra, amit mondok.

195
00:14:18,830 --> 00:14:20,150
Ne hagyd, hogy bántsanak.

196
00:14:21,070 --> 00:14:22,850
Most pedig menj aludni, gyermekem. Elalszik.

197
00:14:23,670 --> 00:14:24,670
Igen, persze.

198
00:14:25,640 --> 00:14:26,640
Nem bántottak.

199
00:14:28,160 --> 00:14:29,180
Nem tudnak.

200
00:14:31,280 --> 00:14:32,239
Jó éjszakát.

201
00:14:32,240 --> 00:14:33,240
Jó éjszakát, Jan.

202
00:15:14,830 --> 00:15:16,690
hogy lássa a katonákat idekint. Persze.

203
00:15:16,930 --> 00:15:20,850
Nos, utoljára kukoricakenyeret sütöttek
éjszaka. Fogadok, hogy tetszik nekik néhány.

204
00:15:20,910 --> 00:15:21,910
megkérdezem őket.

205
00:15:22,750 --> 00:15:23,850
sziasztok. Szia.

206
00:15:24,930 --> 00:15:25,930
Hol van a vezetőd?

207
00:15:26,030 --> 00:15:29,290
Nos, előre ment becserkészni a körül
kicsit. Trumbo visszajött már? Nem láttam őt,

208
00:15:29,310 --> 00:15:32,050
Michael. Nos, talán elmondhatod.
Milyen a vízlyuk a Salt Lake-nél?

209
00:15:32,430 --> 00:15:35,210
Egy ló térdig lehetett benne
amikor elmentünk. Olyan mély volt.

210
00:15:35,570 --> 00:15:37,890
Hallottad... Trumbo, kimondod a nevét
volt?

211
00:15:38,090 --> 00:15:41,250
Trumbo. Ez egy szokatlan név. Ő
nem lenne testvére, igaz? Soha

212
00:15:41,250 --> 00:15:42,270
beszélt nekem bármelyik testvérről.

213
00:15:42,530 --> 00:15:44,210
Egyszer ismertem egy hadnagyot ezen a néven.

214
00:15:44,740 --> 00:15:46,180
kampányolt vele. Jó katona is.

215
00:15:46,740 --> 00:15:48,720
Nem az a fajta, akitől azt várnád
dezertőr.

216
00:15:48,940 --> 00:15:50,260
Nos, tartsd a nyomot.

217
00:15:56,640 --> 00:15:58,060
Még mindig táplálkozik, mi?

218
00:15:58,360 --> 00:16:00,440
Nincs olyan nehézség, amely megölheti az életet
ez van bennük.

219
00:16:00,940 --> 00:16:04,720
Úgy érzem, le kell vennem a kalappal
ezek a kis döglött botok, mint egykor

220
00:16:04,720 --> 00:16:06,500
hívta őket. Igen, még mindig úgy néznek ki
azt nekem.

221
00:16:07,900 --> 00:16:11,320
Johnny, soha nem említettünk ilyesmit,
de vannak egyáltalán testvéreid?

222
00:16:11,540 --> 00:16:12,540
Nem.

223
00:16:12,550 --> 00:16:15,690
És ha részemről nem túl zajos,
lesz hadsereged?

224
00:16:17,690 --> 00:16:18,730
Mi készteti ezt a kérdést?

225
00:16:19,470 --> 00:16:23,090
Csak egy öregember motyog arról
olyan dolgokat, amelyek nem az ő dolga.

226
00:16:23,570 --> 00:16:26,390
Nézd, felbéreltél, hogy elvigyem
Kalifornia, nem? megtettem.

227
00:16:27,130 --> 00:16:28,130
elviszlek oda.

228
00:16:28,470 --> 00:16:31,410
Ha bármilyen kérdése van, akkor Ön
meg kellett volna kérdeznie őket, mielőtt felvette

229
00:16:31,410 --> 00:16:33,630
nekem. Nincs kérdés, Charlie, nincs kérdés.

230
00:16:34,090 --> 00:16:35,090
Jó.

231
00:16:41,320 --> 00:16:42,400
Michiganben kellett volna állnia.

232
00:16:42,700 --> 00:16:43,679
én is.

233
00:16:43,680 --> 00:16:44,279
átmegyek.

234
00:16:44,280 --> 00:16:46,400
Viszlát, Lil. Három emelő. Nem rossz.

235
00:16:46,980 --> 00:16:48,180
A fickó kéken van.

236
00:16:48,500 --> 00:16:49,800
Még mindig megvan a nadrágod, nem?

237
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
Igen, de utálnék hazamenni
kisasszony nélkülük.

238
00:16:53,420 --> 00:16:54,920
Át akar állni a helyére, Trumbull?

239
00:16:55,280 --> 00:16:56,199
Nem én.

240
00:16:56,200 --> 00:16:57,200
Megtakarítod a pénzed, mi?

241
00:16:57,320 --> 00:16:59,500
Johnny nem spórolja a pénzét. Ő nem
megvan még.

242
00:16:59,720 --> 00:17:01,920
Gyerünk, Johnny. Talán meg tudod törni őt
szerencse.

243
00:17:02,200 --> 00:17:05,740
Lehet, hogy lehet, talán nem. Talán
Mr. Trumbull valami egyszerűbbet szeret

244
00:17:05,740 --> 00:17:06,740
időtöltés.

245
00:17:07,859 --> 00:17:09,099
You can tame her, Johnny.

246
00:17:10,280 --> 00:17:13,020
What'll it be this time, boys? Fél a
dollár túl meredek?

247
00:17:13,700 --> 00:17:15,680
Abe, looks like it might get exciting.

248
00:17:16,079 --> 00:17:17,980
Too exciting for me, Pokey.

249
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
Átment a sor.

250
00:17:24,599 --> 00:17:25,599
Fogadok egy dollárt.

251
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
kifizetem.

252
00:17:28,020 --> 00:17:29,240
Van egy dollárod, Trumbull?

253
00:17:31,160 --> 00:17:32,160
Emelje fel egy dollárral.

254
00:17:32,320 --> 00:17:33,320
Fektesse ki.

255
00:17:33,340 --> 00:17:34,340
Pass.

256
00:17:35,120 --> 00:17:36,400
Well, it's just you and me.

257
00:17:37,700 --> 00:17:39,020
Your dollar and three more.

258
00:17:48,860 --> 00:17:49,860
Nekem ennyi elég.

259
00:17:50,260 --> 00:17:52,800
You're expensive company, then. Túl meleg
nekem.

260
00:17:53,060 --> 00:17:56,620
Still want to climb those golden stairs,
Trumbo? Looks like he's fallen down.

261
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
Felnevellek ötöt.

262
00:17:58,380 --> 00:17:59,380
felhívlak.

263
00:18:00,620 --> 00:18:01,620
Egyenes.

264
00:18:03,520 --> 00:18:04,520
Telt ház.

265
00:18:04,880 --> 00:18:05,880
Ez megteszi.

266
00:18:11,420 --> 00:18:14,060
Nincsenek megjelölve, ha te az vagy
gondolkodni, de mindenképpen nézd meg őket.

267
00:18:14,620 --> 00:18:16,500
Ez olyasvalami volt, amit maga tanult meg
anya térde, mi?

268
00:18:16,720 --> 00:18:20,140
Nem, az apámé. Szerencsejátékos volt,
játszott a Mississippi Riverboltsszal.

269
00:18:20,560 --> 00:18:24,400
Mindig azt mondta, ez a te csalásod
aki a legjobban fél attól, hogy megcsalják.

270
00:18:25,700 --> 00:18:28,580
Jobb, ha ezek után a lovadon maradsz,
Trumbo. Ettől sokkal jobban nézel ki

271
00:18:28,580 --> 00:18:29,660
fontosabb, mint amilyen valójában vagy.

272
00:18:30,460 --> 00:18:34,600
Egy másik dolog, amit apám mindig mondott nekem
hagyj egy embert eltemetni a pénzt.

273
00:18:35,320 --> 00:18:36,320
Itt.

274
00:18:46,090 --> 00:18:47,090
mit akarsz?

275
00:18:47,230 --> 00:18:49,290
Azért jöttem, hogy visszaadjam a temetését
pénzt.

276
00:18:50,730 --> 00:18:52,930
Bármilyen szívességet kérek tőled, meg fogom kérni
őket.

277
00:18:53,350 --> 00:18:55,390
Nem félsz, hogy az emberek meglátják?
te? Gyere be.

278
00:18:57,090 --> 00:18:58,090
Ülj le.

279
00:19:01,370 --> 00:19:03,450
Sok időbe telt, mire kitaláltad
ész, nem?

280
00:19:04,130 --> 00:19:07,570
Hogy érted, döntsd el? Miért
nem ismered be ezt a Pawnee Flatban

281
00:19:07,570 --> 00:19:09,330
volt még valami, amitől féltél
a?

282
00:19:10,250 --> 00:19:12,150
Tudod, egy nőnek csinos vagy
okos.

283
00:19:12,450 --> 00:19:14,010
okos vagyok. Túl okos.

284
00:19:14,750 --> 00:19:17,390
túl sokat tudok. Egy nő elfárad
túl sokat tudni.

285
00:19:18,970 --> 00:19:20,670
Néha szeret meglepődni.

286
00:19:22,810 --> 00:19:23,850
Talán így?

287
00:19:32,330 --> 00:19:34,130
Ezt akartad, nem?

288
00:19:35,190 --> 00:19:37,170
Pontosan ez az, amit nem fogsz
kap.

289
00:19:38,070 --> 00:19:41,230
Szóval most lefizetsz engem, mi?

290
00:19:41,490 --> 00:19:43,470
Úgy ültél a lovadon, mint az ítélet.

291
00:19:43,920 --> 00:19:47,120
Mit gondoltál, amikor az enyémben voltam
kezek a porban? Elmondhatom mit

292
00:19:47,120 --> 00:19:50,620
gondoltad. Tudom, mit gondoltál.
Nem vártál bizonyítékot. nem, nem,

293
00:19:50,660 --> 00:19:52,640
tudtad. Csak ránézésre tudtad
én.

294
00:19:53,360 --> 00:19:55,180
De nem vagy nehéz kitalálni.

295
00:19:55,880 --> 00:19:59,340
Mindezen heteken, amikor arra törekedtél
szégyelljem, hogy megpróbálom összetörni a szívemet

296
00:19:59,340 --> 00:20:00,860
így szeretkezett velem.

297
00:20:01,620 --> 00:20:04,580
Akkor gyere be ide, és elvárod tőlem
ess a karjaidba és légy hálás érte

298
00:20:04,580 --> 00:20:05,580
a szívességet, amit teszel nekem.

299
00:20:06,400 --> 00:20:09,580
Azt gondolhatja, hogy elég magas és
hatalmas, Trumbo, de hadd mondjam el

300
00:20:09,580 --> 00:20:10,580
ezt.

301
00:20:11,720 --> 00:20:18,400
Ha elég sokáig élek, és élek, akkor az vagyok
le fog húzni ettől a képzelettől

302
00:20:18,400 --> 00:20:21,840
a lovát, és dugja be az arcát
a sár.

303
00:20:22,720 --> 00:20:24,080
Szóval segíts.

304
00:20:30,140 --> 00:20:35,120
Inkább menj, Trumbull.

305
00:20:43,050 --> 00:20:44,050
Miről szól ez a kiabálás?

306
00:20:44,250 --> 00:20:45,350
Kaliforniában ütöttem gazdagon.

307
00:20:45,630 --> 00:20:47,150
Arany. Ezek a férfiak most vették meg a híreket.

308
00:20:47,390 --> 00:20:48,670
Arany? Így van, arany.

309
00:20:49,030 --> 00:20:50,530
Ahol? Valahol Sacramentóból.

310
00:20:50,850 --> 00:20:51,870
A Sutter's Mill nevű hely.

311
00:20:52,190 --> 00:20:55,010
Mindig az aranyért harcolnak
Kalifornia, de soha senki nem látta.

312
00:20:55,130 --> 00:20:56,130
Nos, ezúttal egyenes.

313
00:20:57,010 --> 00:20:59,970
Kalifornia felé tartunk. Ha te
például fűzhet velünk. nem,

314
00:20:59,970 --> 00:21:00,909
köszönöm, uram.

315
00:21:00,910 --> 00:21:03,670
Ágyat veszünk éjszakára és
valamit enni, és köszönöm.

316
00:21:03,690 --> 00:21:06,870
De nem várunk kocsikerékre.
Célunk, hogy közben eljussunk Kaliforniába

317
00:21:06,870 --> 00:21:07,890
van még szabad hely.

318
00:21:08,410 --> 00:21:09,410
Ahogy tetszik.

319
00:21:09,800 --> 00:21:12,840
Kölcsön adok egy takarót, partner. Csak
mesélj még erről az aranyról.

320
00:21:13,640 --> 00:21:14,800
Arany Kaliforniában.

321
00:21:15,580 --> 00:21:17,420
Johnny, ez olyan hír, amit nem szeretek
hallani.

322
00:21:17,660 --> 00:21:18,660
De ez nagy hír, nagypapa.

323
00:21:19,160 --> 00:21:22,180
Arany, utálom ezt a szót. Elhoz minket
semmi más, csak gyilkosság és kapzsiság.

324
00:21:22,860 --> 00:21:25,380
Kilopják a földből. Ők
lopják el egymástól.

325
00:21:26,380 --> 00:21:28,780
Átok rajtunk, hogy azok a férfiak
hozta nekünk a hírt.

326
00:21:29,540 --> 00:21:30,720
Nézd meg, mi történt már.

327
00:21:30,960 --> 00:21:32,400
Nézd meg az arcukat. Nézz a szemükbe.

328
00:21:33,820 --> 00:21:34,940
Arany. Arany.

329
00:21:47,210 --> 00:21:50,670
esély, Petty, de ez nem tesz jót neked
jó, ha mindenki előtted ér oda.

330
00:21:53,170 --> 00:21:53,590
A

331
00:21:53,590 --> 00:22:00,910
egész

332
00:22:00,910 --> 00:22:04,010
a világ tudni fog erről
hamarosan. Ez túl sok ember ahhoz, hogy megfeleljen nekem.

333
00:22:39,070 --> 00:22:40,070
Menj,

334
00:22:42,150 --> 00:22:45,810
menj, menj, menj, megtalálod a koszban.

335
00:23:21,900 --> 00:23:23,100
Igen, uram. Szükséged lesz arra az ekére.

336
00:23:23,400 --> 00:23:26,380
Veszek egy újat Kaliforniában.
Aranyozott is.

337
00:23:35,260 --> 00:23:36,640
Elhagyod Fabian szekerét?

338
00:23:36,980 --> 00:23:37,980
én vagyok.

339
00:23:38,280 --> 00:23:40,340
Senki sem fog eljutni Kaliforniába
előttem.

340
00:23:41,200 --> 00:23:46,020
Nem, azt hiszem, sok oka van rá
gyűlölni, de... nem fogok látni semmit

341
00:23:46,020 --> 00:23:48,740
történik veled. És ez a kocsi vonat
szakítani, az veszélyes lesz.

342
00:23:49,040 --> 00:23:50,040
Megkockáztatom.

343
00:23:50,990 --> 00:23:53,070
Mielőtt elmész, szeretnék valamit
tetszik mondani.

344
00:23:53,910 --> 00:23:55,250
Úgy értem, a tegnap estéről.

345
00:23:56,310 --> 00:23:59,810
Beszélj, Trumbo. Lehet, hogy elkezdek gondolkodni
nem vagy biztos magadban.

346
00:24:00,270 --> 00:24:02,150
Nem akarok megütni. sajnálom.

347
00:24:03,830 --> 00:24:04,830
próbálok bocsánatot kérni.

348
00:24:05,330 --> 00:24:06,330
Készen állsz, Lil?

349
00:24:07,030 --> 00:24:08,070
Ez mindened van?

350
00:24:08,890 --> 00:24:09,890
Vele mész?

351
00:24:11,770 --> 00:24:13,050
Igen. Valamit mondani róla?

352
00:24:13,870 --> 00:24:14,870
Nem.

353
00:24:15,350 --> 00:24:16,970
Kivéve, hogy majdnem hibáztam.

354
00:24:36,840 --> 00:24:38,000
Csak egy perc, Paddock.

355
00:24:38,320 --> 00:24:39,320
Ah,

356
00:24:48,240 --> 00:24:49,240
a Merton arany.

357
00:24:49,500 --> 00:24:51,540
Nézz körül magad körül. Nézd meg mindazt, amijük van
eldobni.

358
00:24:52,600 --> 00:24:57,160
Ruhák, könyvek, mindenféle bútor.

359
00:24:58,640 --> 00:25:03,300
Tűzhely, centrifugálás és kerék, és minden szerszám
otthont kell építeniük.

360
00:25:04,260 --> 00:25:06,680
Arany után vágtatnak, azok. Mit
jó ez?

361
00:25:06,900 --> 00:25:10,740
És az utolsó dolog az ültetés a
föld, amivel a dolgok nemzedékké nőnek

362
00:25:10,740 --> 00:25:11,780
generáció után.

363
00:25:12,380 --> 00:25:14,500
Ez tartós, és van elégedettség
abban.

364
00:25:15,200 --> 00:25:16,420
Nyugi, most nyugi.

365
00:25:16,880 --> 00:25:20,380
Ott van az a kis csont, én
gondolja. Nem lesz jobb holnap ill

366
00:25:20,380 --> 00:25:22,020
másnap. Ez időbe telik
javítani.

367
00:25:22,480 --> 00:25:26,380
700 mérföldnyire Isten üres vadonából
közöttünk és Kaliforniában, és ez volt

368
00:25:26,380 --> 00:25:27,380
megtörténni.

369
00:25:27,760 --> 00:25:29,840
Elnézést, nagyi, úgy tűnik, az leszek
visszatartja.

370
00:25:30,240 --> 00:25:31,240
nem sietek.

371
00:25:31,520 --> 00:25:34,360
A föld, a nap és a talaj fog
még mindig ott legyünk, ha odaérünk,

372
00:25:34,440 --> 00:25:37,220
Johnny. Igen, de nem az aranyat, nagypapa.
Nem az aranyat.

373
00:25:37,480 --> 00:25:40,220
Mi lesz az ezer dollárommal? Ki az
kifizeti azt? mire megyek

374
00:25:40,220 --> 00:25:43,160
csinálni? Nyugodtan csináld, amíg készen nem vagyunk rá
ismét nyomot hagyni.

375
00:25:43,800 --> 00:25:45,680
Most én vagyok a felelős, és ezek az enyémek
parancsokat.

376
00:25:53,140 --> 00:25:54,600
Nos, Johnny, úton vagyunk.

377
00:25:54,880 --> 00:25:55,880
Igen.

378
00:26:41,740 --> 00:26:44,360
Most, Johnny, fürödhetsz és a
inni. Majd vigyázok a tiedre.

379
00:26:44,660 --> 00:26:45,780
Segítek leoldani, nagypapa.

380
00:26:45,980 --> 00:26:46,980
Inkább gyere velem.

381
00:26:47,000 --> 00:26:49,020
Nem, nem, van itt egy kis barátom
konzultálni kell.

382
00:26:49,240 --> 00:26:50,240
Azt hitted, nem szereted az italt.

383
00:26:50,600 --> 00:26:53,820
Ez nem ital. Ez pálinka. Készült
magából a szőlőből.

384
00:26:54,040 --> 00:26:55,040
Tessék, próbáld ki.

385
00:26:55,740 --> 00:26:58,380
Az élet arany elixírje mindenki számára
férfiak.

386
00:26:59,760 --> 00:27:01,140
Élet? Ez egy halálos ellenség.

387
00:27:01,540 --> 00:27:03,280
Elfelejtettem, hogy csak felnőtt fiú vagy.

388
00:27:06,120 --> 00:27:08,460
Johnny, ha visszajössz és megtalálsz
beszélek, magamban beszélek.

389
00:27:09,120 --> 00:27:10,680
Csak feküdjek le nyugodtan.

390
00:27:11,370 --> 00:27:13,330
Menj és érezd jól magad. Folytasd!

391
00:27:42,730 --> 00:27:43,589
Várj egy percet, Trumbo.

392
00:27:43,590 --> 00:27:44,449
Hol van Lily?

393
00:27:44,450 --> 00:27:45,450
Nem láttad őt?

394
00:27:45,490 --> 00:27:46,490
Nem.

395
00:27:46,910 --> 00:27:47,910
Meg fogod tenni, Trumbo.

396
00:27:49,890 --> 00:27:50,890
Meg fogod tenni.

397
00:27:51,510 --> 00:27:52,890
Kérdezem, hol van?

398
00:27:53,690 --> 00:27:55,430
Nem tudod kiverni az eszedből, igen
te?

399
00:27:55,910 --> 00:27:58,790
Sok olyan dolog van, amit nem tudok elérni
elmegy a fejemből, de elviszem őket

400
00:27:58,790 --> 00:27:59,790
egy idő.

401
00:27:59,990 --> 00:28:04,310
Tudod, Trumbo, ha valaha felnősz,
megtanulod, hogy egy nő olyan, mint a póker

402
00:28:04,310 --> 00:28:07,110
játék. Amit az egyik kezedbe veszel, te
dobd be a következőt.

403
00:28:07,330 --> 00:28:08,410
Soha nem voltál ebben a játékban.

404
00:28:09,010 --> 00:28:10,430
Azt hittem, egy darabig.

405
00:28:11,370 --> 00:28:12,730
És veszítettem egy komolyabb ajánlatnál.

406
00:28:12,950 --> 00:28:13,950
Hogy érted ezt?

407
00:28:14,630 --> 00:28:16,470
Ha inni akarsz, inkább rendeld meg
most.

408
00:28:18,090 --> 00:28:20,550
A műsorvezetőnk nem szereti az italokat
szolgált, miközben énekel.

409
00:28:21,410 --> 00:28:23,290
Whisky. Ugyanez nekem.

410
00:28:41,390 --> 00:28:45,730
Ki üzemelteti a legtisztább szerencsejáték-házat?
Gyere be, mint egy oroszlán, távozz tisztán, mint a

411
00:28:45,730 --> 00:28:47,710
egér. Liliom-én, liliom-én-o.

412
00:28:49,310 --> 00:28:52,190
A bányász ember aranyat ás.

413
00:28:52,410 --> 00:28:57,550
Jobbra, jobbra, tudnék fakózni.
A bányász ember aranyat ás. Dig!

414
00:28:59,150 --> 00:29:04,170
A bányász ember aranyat ás. De azt
itt kanyarog a számlámban.

415
00:29:04,470 --> 00:29:05,950
Liliom-én, liliom-én-o.

416
00:29:06,570 --> 00:29:08,350
Liliom-én, liliom-én-o.

417
00:29:10,460 --> 00:29:15,220
A favágó, ő vágja a fenyőt. Két
jobbra, két jobbra, üveg, tinta, kocka,

418
00:29:15,260 --> 00:29:18,260
csináld. A favágó, ő vágja a fenyőt
fa.

419
00:29:19,920 --> 00:29:24,940
A favágó, ő vágja a fenyőt. A
a fa az övé, de az emelő az enyém.

420
00:29:25,300 --> 00:29:27,240
Liliomszem, liliomszem, ó, ó, jaj.

421
00:29:27,580 --> 00:29:29,120
Liliomszem, liliomszem, oh.

422
00:29:30,600 --> 00:29:33,460
Egy tekintélyes lány, hamarosan férjhez megy.

423
00:29:33,720 --> 00:29:37,260
Két jobb, kettő jobb, üveg, tinta,
a-die, csináld. Egy tiszteletreméltó lány, ő

424
00:29:37,260 --> 00:29:38,340
hamarosan férjhez megy.

425
00:29:40,590 --> 00:29:45,330
Egy tekintélyes lányhoz hamarosan feleségül megy, de
a vőlegény idejön a nászútra.

426
00:29:52,350 --> 00:29:57,850
Csodálatos, mint általában.

427
00:30:05,470 --> 00:30:06,830
Szépen énekel, nem?

428
00:30:07,130 --> 00:30:08,130
Hogy ő az.

429
00:30:08,370 --> 00:30:09,390
Ülj le, Pike.

430
00:30:10,480 --> 00:30:11,780
Mr. Pike, Mr. Trumbull.

431
00:30:12,020 --> 00:30:13,020
sziasztok.

432
00:30:13,380 --> 00:30:14,239
Tengerész, mi?

433
00:30:14,240 --> 00:30:15,940
Nem egy büdös skorbut szárazföldi.

434
00:30:18,640 --> 00:30:22,320
Pike, egyik nap valaki igazságos
természetesen a szemedbe fog köpni.

435
00:30:24,160 --> 00:30:27,460
Nyugodt béna, Johnny Trumbull.
Nos, miért mondod, hogy sikerült, mi?

436
00:30:27,700 --> 00:30:30,040
Igen, de sokan nem. Te
gazdaggá tenni még?

437
00:30:30,980 --> 00:30:31,980
Gazdagítani?

438
00:30:32,220 --> 00:30:35,560
Kérdezd meg azt a tolvajmestert. Meg tudja mondani
jobb vagy nálam. Menj és kérdezz

439
00:30:35,560 --> 00:30:36,399
őt, Johnny.

440
00:30:36,400 --> 00:30:40,220
Ő és a kapitány koporsója. Vigyázz a tiédre
ajak, gazda. Nem tovább, nem fogom.

441
00:30:40,220 --> 00:30:43,440
Valószínűleg be fogom verni a fogam, de
nem azelőtt, hogy elmondtam volna a darabomat.

442
00:30:43,640 --> 00:30:44,640
Gyerünk, Whitey.

443
00:30:46,940 --> 00:30:48,840
Egyáltalán nem vagyok jól, Johnny.

444
00:30:49,260 --> 00:30:53,280
Kijövök nyugatra, remélve, hogy találok egy szabadot
országot, és helyette egy cápát találok

445
00:30:53,280 --> 00:30:55,800
nevű Koporsó préseli ki az éltető vért
a helyről.

446
00:30:56,040 --> 00:31:00,680
A követelésem teljesítéséhez vizet kell vásárolnom tőle
Koporsó. Azt hittem, hogy a víz Istené

447
00:31:00,680 --> 00:31:03,180
Mindenható, de nem, fizetni kell érte
minden csepp.

448
00:31:03,690 --> 00:31:08,450
Meg kell vennem a Coffin's vittles-t a Coffin's-ban
árak. Meg kell vásárolnom tőlük a szerszámaimat. A

449
00:31:08,450 --> 00:31:10,730
száz dollárt egy kis lapátért.
Kuss.

450
00:31:11,030 --> 00:31:14,910
Mert van feleségem és gyerekeim vissza keletre,
Mindezt én csinálom. Belemegyek az adósságomba

451
00:31:14,910 --> 00:31:17,830
füle Koporsónak. Hadd vigye el az inget
le a hátamról.

452
00:31:18,030 --> 00:31:19,110
Kuss. Hozzám beszél.

453
00:31:19,630 --> 00:31:22,330
Tegnap a negyedik napon kezdődik az igényem
kifizetni.

454
00:31:22,790 --> 00:31:23,790
Fizessen ki jól.

455
00:31:24,150 --> 00:31:27,970
Ekkor Coffin és bandája ugrik.
Azt írja, hogy az adósságot lefoglalják.

456
00:31:28,190 --> 00:31:30,510
Hajtson el a helyére csákánnyal
fogantyúk.

457
00:31:57,640 --> 00:31:59,620
Mi a kár ezúttal? Csak a
szék és asztal.

458
00:32:00,280 --> 00:32:01,280
Elnézést, Lily kisasszony.

459
00:32:01,420 --> 00:32:03,940
Kezdem azt hinni, hogy te is
drága a közelben lenni. Kell a

460
00:32:03,940 --> 00:32:07,440
hosszú idő a bútorok idehozása.
Lily, egy régi ismerős.

461
00:32:09,720 --> 00:32:10,720
Kissé javításra szorul.

462
00:32:11,820 --> 00:32:12,880
Kidobjam?

463
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
Nem.

464
00:32:16,620 --> 00:32:17,620
Hozzátok vissza ide.

465
00:32:35,440 --> 00:32:36,920
Örülök, hogy még élsz.

466
00:32:42,220 --> 00:32:44,800
Nos, azt hiszem, meg kell köszönnöm
vigyáz rám.

467
00:32:46,780 --> 00:32:49,220
Egyszer már elmondtam, mit érzek
te.

468
00:32:49,800 --> 00:32:51,260
Semmi sem történt, hogy létrejöjjön
különbséget.

469
00:32:52,620 --> 00:32:53,880
Vagy elfelejtetted?

470
00:32:55,940 --> 00:32:57,400
Nem, nem felejtettem el, Lil.

471
00:32:59,180 --> 00:33:01,140
De most kezdem érteni
valamit.

472
00:33:02,920 --> 00:33:06,840
Egyetlen nő sem utálhat egy férfit
ahogy mondod, hogy utálsz.

473
00:33:07,940 --> 00:33:09,840
Hacsak nincs rajta valami más
elme.

474
00:33:12,800 --> 00:33:14,180
Fejezd be, Mr. Trumbull.

475
00:33:15,420 --> 00:33:16,660
De ezt elmesélem.

476
00:33:17,940 --> 00:33:21,720
Ha valaha is beteszi a lábát ide
megint jobb emberem lesz, mint Pike

477
00:33:21,720 --> 00:33:22,720
dobj ki.

478
00:33:23,320 --> 00:33:24,640
Borzasztó nagyokat beszélsz.

479
00:33:25,280 --> 00:33:26,700
Mintha tiéd lenne a hely.

480
00:33:28,720 --> 00:33:29,720
én igen.

481
00:33:31,120 --> 00:33:32,900
Talán nem kellene megkérdeznem, hogy szerezted.

482
00:33:34,800 --> 00:33:36,340
Szerinted hogy kaptam?

483
00:33:39,220 --> 00:33:40,920
Ami szerintem nem tetszene.

484
00:33:43,880 --> 00:33:46,580
Igen, semmi sem jó a mi kicsinyünknek.
Egyenesen Kínából.

485
00:33:46,900 --> 00:33:49,240
Elég jó embernek kell lennie ahhoz, hogy a tétje legyen
ilyen elrendezés.

486
00:33:51,760 --> 00:33:52,760
Ó, egy brig.

487
00:33:54,620 --> 00:33:55,620
Szép hajó.

488
00:33:55,960 --> 00:33:58,380
Egy öszvérnek, Skinny, úgy tűnik, tudod a
sokat a hajókról.

489
00:33:58,960 --> 00:34:00,580
Apám első párja volt egy bálnavadászban.

490
00:34:00,980 --> 00:34:02,080
Igen, csinos.

491
00:34:03,060 --> 00:34:05,580
Kongói királynő, fáraókoporsó, mester.

492
00:34:06,020 --> 00:34:07,640
Koporsó, ezt a nevet hallom folyamatosan.

493
00:34:08,040 --> 00:34:09,040
Whitey, mondta.

494
00:34:09,900 --> 00:34:12,380
Fáraó Koporsó, visszhang van bennem
gondolj valahova.

495
00:34:13,820 --> 00:34:14,820
Kongói királynő.

496
00:34:16,020 --> 00:34:17,020
megvan.

497
00:34:17,219 --> 00:34:20,380
Persze, csinos. Szép mint egy kép.
Gyorsan is. Kellett lennie.

498
00:34:21,659 --> 00:34:23,060
Most már mindent értek.

499
00:34:23,380 --> 00:34:24,420
Valami szórakoztat, barátom?

500
00:34:29,610 --> 00:34:30,610
Nem, ne mondd el.

501
00:34:31,170 --> 00:34:33,510
Még soha nem pillantottam rád, és nem is
te rajtam.

502
00:34:33,770 --> 00:34:36,429
Fogadok neked egy dollárt az egyikedre
sárgaréz gombok, amiket megcsípsz.

503
00:34:36,949 --> 00:34:40,190
Farrow kapitány zsaroló. lefektetem a
dollárt, ami megmaradt a modorából

504
00:34:40,190 --> 00:34:41,190
hogy maga Mr.

505
00:34:41,210 --> 00:34:42,210
Jonathan Trumbo.

506
00:34:42,650 --> 00:34:44,230
Ah, Pike elmondta. Ó, pánik.

507
00:34:45,010 --> 00:34:47,790
Nos, messzire vagy Afrikától,
Kapitány, a rabszolga-kereskedelemben.

508
00:34:48,010 --> 00:34:50,770
Csak a bolondok maradnak az afrikai kereskedelemben.
Miért zsúfoljam a hajómat élővel?

509
00:34:50,770 --> 00:34:53,570
rakomány, amikor többet tudok kapni egy lapátért
mint én egy feketéért? Ó, de Ronnie

510
00:34:53,590 --> 00:34:55,370
segítsen nekünk kisembereknek leküzdeni követeléseiket
fogantyúkat szedni.

511
00:34:55,590 --> 00:34:58,530
Rohanó idők járnak, barátom.
Segíts nekünk, kisembereknek, hogy nincs helyünk

512
00:34:58,530 --> 00:34:59,530
őket.

513
00:34:59,740 --> 00:35:02,660
Ez egy furcsa hely azonban, hogy megtalálja a
ember, aki emlékszik a régi kongói királynőre.

514
00:35:03,220 --> 00:35:05,000
Szép hajó, szép név.

515
00:35:05,280 --> 00:35:08,120
Emlékszem rá, nem a nevére,
bár, de a fedélzetén lévő vérért

516
00:35:08,120 --> 00:35:10,060
és a berohadt rabszolgák szaga
a tartás.

517
00:35:10,260 --> 00:35:12,980
Lebegő temető volt, és mikor
sétáltál az utcákon, emberek

518
00:35:12,980 --> 00:35:15,700
átment a másik oldalra. Azt mondták neked
halálbűz volt rólad.

519
00:35:16,740 --> 00:35:19,120
Nos, lehet, hogy kimostad
a ruháidat, de többre lesz szükséged

520
00:35:19,120 --> 00:35:20,720
szappannal és vízzel, hogy kimossák a bőrödből
elme.

521
00:35:21,230 --> 00:35:24,430
A nyelved túlszárnyalja biztonságodat,
barátja. Egyetlen bíróság sem ítélné el, kapitány

522
00:35:24,510 --> 00:35:26,990
mert ezt senki nem tartaná feketének
férfi volt. Ő egy állat volt, akit te

523
00:35:26,990 --> 00:35:29,730
verte és megláncolta, és minden, amit kellett
az ellened való felajánlás egy ima volt.

524
00:35:30,070 --> 00:35:34,330
Fenék, Mr. Trumbo, fenék. A legtöbb férfi szeret
az általuk viselt ruhadarab. Mester kell nekik

525
00:35:34,330 --> 00:35:37,170
ahogyan az anyjukra van szükségük. megvan
ilyen beszédet hallott a szószékekről, a szelíd

526
00:35:37,170 --> 00:35:38,170
örökli a földet.

527
00:35:38,870 --> 00:35:42,010
Nem, Mr. Trumbo, a Föld a
férfiak, akik törvényt alkotnak, és a törvényt

528
00:35:42,010 --> 00:35:44,010
azé a férfiaké, akik le tudják tenni.

529
00:35:44,430 --> 00:35:47,410
Tudja, kapitány, minden útja ellenére,
Hallottam, hogy azt mondják, hogy félsz

530
00:35:47,410 --> 00:35:50,730
ember. Félek, hogy egy nap megtörténik
törik vagy egy lánc adná.

531
00:35:51,070 --> 00:35:53,430
A feketék özönlöttek
a fedélzeted.

532
00:35:53,690 --> 00:35:55,970
Azt mondták, megtartottad a kulcsokat
nyílások a zsebében.

533
00:35:56,710 --> 00:35:58,870
De megtartottad a kulcsot, hogy megtartsd?
az eszed?

534
00:35:59,850 --> 00:36:01,670
Mit álmodsz éjjel,
kapitány?

535
00:36:02,450 --> 00:36:04,930
Talán még mindig hallod a húzását
láncok a fedélzet alatt.

536
00:36:05,410 --> 00:36:07,430
A rabszolgák éneklése felettük
halott.

537
00:36:08,330 --> 00:36:09,890
Ez az igazság, nem?
kapitány?

538
00:36:13,030 --> 00:36:16,830
Fáraóváros, az igazságnak ára van
a fejét.

539
00:36:18,150 --> 00:36:19,810
Ne mondd, ha nem vagy felfegyverkezve.

540
00:36:21,070 --> 00:36:22,810
Vagy behatol egy másik ember álmaiba.

541
00:36:23,610 --> 00:36:25,570
Hacsak nem hajlandó fizetni érte
behatolás.

542
00:36:25,790 --> 00:36:28,110
Őrizze meg tanácsát azoknak, akik megfogadják
a csákányfogantyúk végén.

543
00:36:29,590 --> 00:36:30,850
Nos, tévedtél, Lily.

544
00:36:31,190 --> 00:36:33,270
Nem törődsz senkivel, csak Lily-vel
püspök.

545
00:36:33,770 --> 00:36:37,370
Igazad volt, amikor először megláttalak
fent a Pawnee Flatban. Amikor hazudtál

546
00:36:37,370 --> 00:36:39,390
a koszban, és annak vettelek, amilyennek ők
azt mondta, hogy az vagy.

547
00:36:40,030 --> 00:36:42,170
Ki mondta, hogy a bűn zsoldja a halál?

548
00:36:43,370 --> 00:36:45,790
Úgy tűnik, Pharaoh Cityben jönnek
elég magas.

549
00:36:50,440 --> 00:36:51,440
Miért tetted ezt?

550
00:36:51,660 --> 00:36:52,780
Jobb, ha elmegy, Mr. Trumbo.

551
00:36:54,300 --> 00:36:56,240
Miért tetted? Miért tetted?

552
00:36:57,220 --> 00:36:59,000
Mert tudtam, hogy sírni fogsz miatta
utána.

553
00:37:13,320 --> 00:37:16,960
Úgy tűnik, kimerül, Warty.
Igen. Talán ha megkockáztatjuk az új követelést,

554
00:37:17,100 --> 00:37:18,900
itt csak a koporsókat kaptuk.

555
00:37:19,200 --> 00:37:22,200
Kell, hogy legyenek egyszerűbb módszerek a
tüdőgyulladásban nem hal meg.

556
00:37:24,200 --> 00:37:24,999
Mi ez?

557
00:37:25,000 --> 00:37:26,260
Valaki beleesett egy fába.

558
00:37:27,660 --> 00:37:29,800
Megint koporsók. Hamming fel a
patak.

559
00:37:44,230 --> 00:37:45,270
jól duzzasztja ezt a patakot.

560
00:37:45,590 --> 00:37:47,330
Hiába idegeskedni, fiúk.

561
00:37:47,990 --> 00:37:51,650
A víz víz, és hatalmas értékes
az is. És ez a folyam fent,

562
00:37:51,790 --> 00:37:55,070
alatta, és történetesen középen van
az egyetlen és különös tulajdonsága

563
00:37:55,070 --> 00:37:56,070
Coffin kapitány.

564
00:37:56,150 --> 00:37:59,950
A kapitánynak nem ez a gyakorlata
adj vizet, de mint mindig, ő

565
00:37:59,950 --> 00:38:02,550
hajlandó megosztani velük
hajlandó fizetni.

566
00:38:02,830 --> 00:38:04,910
Most pedig azt kérdezem, mi lehetne igazságosabb
mint ez?

567
00:38:05,130 --> 00:38:06,910
Azt hittem, ez Isten országa.

568
00:38:07,230 --> 00:38:10,790
Nem több, nem az. Mi az a Coffin
célja, hogy megragadja az egész országot

569
00:38:10,790 --> 00:38:11,790
Kaliforniából?

570
00:38:11,970 --> 00:38:13,610
Talán igazad van, mint gondolnád,
testvér.

571
00:38:14,190 --> 00:38:17,110
Ha hagyod, hogy boldoguljon ezzel, akkor a
hónapig mászkálsz a koporsóban

572
00:38:17,110 --> 00:38:17,868
egy szóróanyag.

573
00:38:17,870 --> 00:38:19,210
Pont erre gondoltam.

574
00:38:19,510 --> 00:38:20,510
Vigyázzatok, fiúk.

575
00:38:36,730 --> 00:38:38,730
Nem most, Johnny. Inkább hagyd, hogy elvigye
ezt az utazást.

576
00:38:42,710 --> 00:38:43,800
Minden rendben. Ki a következő?

577
00:38:45,320 --> 00:38:46,320
Gyerünk, Johnny.

578
00:38:46,540 --> 00:38:47,540
Menjünk innen.

579
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
így van. Gyerünk.

580
00:38:54,140 --> 00:38:57,360
288 dollár. Tartsa biztonságos helyen, partner.
Ott leszek, hogy visszavegyem.

581
00:38:57,980 --> 00:39:00,960
Clem, úgy látom, a követelésed kifizetődik.
Közvetlenül a folyó fenekén.

582
00:39:02,160 --> 00:39:03,160
14 uncia.

583
00:39:04,220 --> 00:39:05,220
224 dollár.

584
00:39:09,740 --> 00:39:10,740
11 uncia.

585
00:39:18,230 --> 00:39:23,810
176 dollár. A játék nyitott. Tedd meg a fogadásokat.

586
00:39:24,030 --> 00:39:25,030
Mi a határ?

587
00:39:25,050 --> 00:39:26,910
40 dollár. Öt szóda.

588
00:39:27,370 --> 00:39:28,510
Fedd le vele azt a könnycseppet.

589
00:39:30,210 --> 00:39:31,210
Egy pillanat.

590
00:39:31,550 --> 00:39:33,970
Azt hittem, mondtam, hogy maradj távol
itt. Ez üzlet.

591
00:39:34,270 --> 00:39:35,450
Nem akarok üzletet tőled.

592
00:39:35,670 --> 00:39:36,670
mi a baj? Megijedtél?

593
00:39:39,000 --> 00:39:42,440
Mi az, amilyennek kellene lennem
félt? Nem lenne szerencsém vele.

594
00:39:44,440 --> 00:39:45,800
Kelj fel, Mike. elviszem.

595
00:39:47,880 --> 00:39:49,360
Rendben, fiúk, tegyétek meg a fogadásokat.

596
00:39:49,780 --> 00:39:52,800
Ezúttal nem lesz ilyen, Trumbo
pénz eltemetése.

597
00:40:27,370 --> 00:40:28,370
Megint nyersz.

598
00:40:29,930 --> 00:40:30,930
Hagyd lovagolni.

599
00:40:39,930 --> 00:40:40,930
A határ.

600
00:40:42,770 --> 00:40:43,830
Megemelték a határt.

601
00:40:58,640 --> 00:40:59,640
Mi maradt neki?

602
00:40:59,680 --> 00:41:00,680
Négy halom.

603
00:41:00,920 --> 00:41:03,040
Minden rendben. Négy köteg van.

604
00:41:04,040 --> 00:41:05,040
A hölgyen.

605
00:41:05,820 --> 00:41:07,740
Ez rendben van veled? Bármit, amit te
mondjuk.

606
00:41:11,920 --> 00:41:12,920
Három.

607
00:41:15,220 --> 00:41:16,220
Tíz.

608
00:41:17,120 --> 00:41:18,120
A királynő nyer.

609
00:41:18,240 --> 00:41:19,240
Ez a szerencse neked.

610
00:41:21,160 --> 00:41:22,700
Fizess neki, Mike. A játék lezárult.

611
00:41:23,120 --> 00:41:26,760
Ki vagy akadva, Lil. Úgy néz ki. Csak
egy perc, Lil. Van egy ötletem.

612
00:41:27,450 --> 00:41:28,450
Sportos ajánlat.

613
00:41:29,010 --> 00:41:30,010
megváglak.

614
00:41:30,130 --> 00:41:31,490
Ez az egész hely ellen.

615
00:41:31,690 --> 00:41:33,370
Mindent vagy semmit. Magas lap nyer.

616
00:41:33,590 --> 00:41:35,610
mit mondasz? Jobb, ha nem csinálod, Lil.
Ma este szerencséje van.

617
00:41:37,170 --> 00:41:39,490
Egyszer azt mondtad, hogy nem félsz
bármi, amim van.

618
00:41:40,050 --> 00:41:42,490
Nos, ez megvan, és azt írja, hogy megvan
elvesztette az idegeit.

619
00:41:44,970 --> 00:41:45,990
Kártyacsomag, Mike.

620
00:41:48,370 --> 00:41:49,370
Keverés.

621
00:41:53,450 --> 00:41:54,870
Mindig szeretnéd ellenőrizni őket, nem igaz?

622
00:41:56,070 --> 00:41:57,070
Mindig.

623
00:42:02,149 --> 00:42:03,149
Vágtál.

624
00:42:05,750 --> 00:42:07,450
Négy gyémánt. Van esélyed, Lil.

625
00:42:11,150 --> 00:42:12,150
Gyerünk.

626
00:42:19,230 --> 00:42:20,230
Két ásó.

627
00:42:21,030 --> 00:42:22,790
Nos, úgy tűnik, én vagyok az új tulajdonos.

628
00:42:23,890 --> 00:42:26,690
Eddie, adj át neki mindent. ez van
minden rendben, nem? Igen, Lily kisasszony.

629
00:42:26,910 --> 00:42:29,250
A ma este kivételével néhány éles csúszni fog
ez rajtunk múlik.

630
00:42:29,670 --> 00:42:31,230
Arany helyett kosz és ólom.

631
00:42:31,710 --> 00:42:33,630
Nos, ez egy bolond trükk bárki számára
csináld.

632
00:42:34,430 --> 00:42:35,430
Igen.

633
00:42:35,590 --> 00:42:37,350
Az embert ezért le lehet lőni.

634
00:42:37,590 --> 00:42:39,090
Nem, ha megússza, Leo.

635
00:42:39,830 --> 00:42:41,490
Nos, italok a háznál, mindenki.

636
00:42:41,850 --> 00:42:44,730
Gyerünk, Clem. Igyunk egyet. I
elvesztettem a verem.

637
00:42:54,810 --> 00:42:58,250
Mr. Trumbull, itt Mr. Gunts. Azt mondja ő
festeni tud.

638
00:42:58,490 --> 00:43:00,810
Igen, mit fest? Borotvált nevek
bögrék.

639
00:43:01,150 --> 00:43:04,690
Egy város tele szakállal? Muggs csak a
mellékvonal. Én vagyok a temetkezési vállalkozó. Nos,

640
00:43:04,750 --> 00:43:06,370
festenél egy táblát az elejére?

641
00:43:06,630 --> 00:43:07,630
Igen, egyszerű vagy divatos?

642
00:43:07,950 --> 00:43:09,670
Csak nagy. Belépőnapi szalon.

643
00:43:09,970 --> 00:43:10,788
Belépés napja?

644
00:43:10,790 --> 00:43:13,390
Festjek egy ilyet? én nem
tudja, Trumbo úr.

645
00:43:13,950 --> 00:43:16,610
Kalifornia csatlakozik a szakszervezethez
hogy itt harcol a szavakkal.

646
00:43:16,830 --> 00:43:19,390
Néhány hatalmas fontos ember ellenzi.
üzletember vagyok.

647
00:43:19,630 --> 00:43:20,790
Gondolkodásra késztette ügyfeleimet.

648
00:43:21,010 --> 00:43:22,610
Miért kellene aggódnod? Mind meghaltak,
nem?

649
00:43:22,870 --> 00:43:26,690
Igen, erre sosem gondoltam. Tudod,
Soha nem néztem így. Gyerünk,

650
00:43:26,690 --> 00:43:28,250
Fegyverek. Megmutatom, mit akar a főnök.

651
00:43:29,370 --> 00:43:30,370
Mr. Trumbo.

652
00:43:34,250 --> 00:43:35,169
Mi ez?

653
00:43:35,170 --> 00:43:38,650
Felmondási okirat. Eddie megmutatja
a könyveket. Nem kell elmenned. Te

654
00:43:38,650 --> 00:43:42,110
itt dolgozhat, tudod. Ne csinálj nekem semmit
szívességet. én nem. Kell egy énekes.

655
00:43:42,590 --> 00:43:45,670
Talán kaphat egy nagy darabot
Koporsó pénzét visszakapják. Nem Coffiné volt

656
00:43:45,670 --> 00:43:46,670
pénzt.

657
00:43:48,010 --> 00:43:49,270
Kié volt? Enyém.

658
00:43:49,790 --> 00:43:52,950
Coffintól vásároltam ezt a helyet
amit öt évbe telt megmenteni.

659
00:43:53,610 --> 00:43:55,090
De ez az én dolgom, nem a tied.

660
00:43:55,390 --> 00:43:56,790
Rendben, Lilith, te így vagy
érezni.

661
00:43:57,370 --> 00:43:58,830
Pontosan így érzem magam.

662
00:44:11,400 --> 00:44:13,520
Tekerje fel ezer, üldözni a
kicsit, és hátha ráér.

663
00:44:14,100 --> 00:44:15,100
Pénz eltemetése.

664
00:44:15,300 --> 00:44:17,920
Nem kell pénzt eltemetnie oda, ahol van
megy. Miért ne?

665
00:44:18,300 --> 00:44:19,300
Koporsó helye.

666
00:44:24,140 --> 00:44:25,140
Hé, te.

667
00:44:26,140 --> 00:44:27,140
A kapitány dicsérete.

668
00:44:27,280 --> 00:44:30,260
Ha nem vagy túl elfoglalva ezekkel itt
újonnan szerzett helyiségeket, elvállalná

669
00:44:30,260 --> 00:44:32,020
légy szíves, ha lelépnél a
hacienda.

670
00:44:32,920 --> 00:44:34,500
Szeretne egy kicsit beszélgetni vele
te.

671
00:44:34,760 --> 00:44:35,760
Megtenné, igaz?

672
00:44:36,420 --> 00:44:37,319
Kérsz ​​egy italt?

673
00:44:37,320 --> 00:44:38,320
Készíts rumot.

674
00:44:53,200 --> 00:44:54,200
A házban, Pike.

675
00:44:57,260 --> 00:45:00,160
Miért adnál inni? Te
kedves, kedves arca van.

676
00:45:00,720 --> 00:45:03,400
Egy kancsó a kezedben. Miért nem pofázol
a fejem fölött vele?

677
00:45:03,620 --> 00:45:05,100
Hallottál már bikabékákról a tóban?

678
00:45:05,400 --> 00:45:07,220
Van aki nagyot énekel, van aki kicsivel.

679
00:45:07,680 --> 00:45:09,240
Te, nem is hallalak.

680
00:45:09,800 --> 00:45:12,080
Menj, rohanj a kapitányodhoz. Mondd
ő ott leszek.

681
00:45:40,880 --> 00:45:41,880
Gyere be, Trumbo.

682
00:45:42,140 --> 00:45:43,140
Gyere be.

683
00:45:43,380 --> 00:45:44,900
A kapitány készen áll a találkozásra.

684
00:45:45,820 --> 00:45:47,580
Ó, persze. Ti ketten ismeritek egymást.

685
00:45:48,100 --> 00:45:49,760
Hadd égjen el, Frederick. Hagyja
egyedül.

686
00:45:51,320 --> 00:45:53,320
Örülök, hogy azonnaliak, Mr. Trumbo.

687
00:45:53,540 --> 00:45:55,920
Szórakozásból vagy verekedésből mindig szeretek kapni
ott korán.

688
00:45:56,660 --> 00:45:58,040
Melyikre számítasz ezúttal?

689
00:45:58,620 --> 00:45:59,620
Mondd meg te.

690
00:46:00,880 --> 00:46:04,020
Amikor meghívtalak ide, be kell vallanom
nem számítottam rá, hogy megtisztelsz velem.

691
00:46:04,800 --> 00:46:05,820
nagyra értékelem.

692
00:46:06,280 --> 00:46:09,640
Ez csak kíváncsiság, kapitány. hallottam
erről a helyről, de soha nem tettem volna

693
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
elhitte.

694
00:46:10,670 --> 00:46:14,030
Hallom, átvetted az Aranyliliomot
tegnap este. Szeretem azt az embert, aki mit vesz

695
00:46:14,030 --> 00:46:15,230
akar, nem kér túl sokat
kérdéseket.

696
00:46:16,010 --> 00:46:17,070
Szeretném látni, ahogy előrébb jut.

697
00:46:17,490 --> 00:46:19,090
Igen, de nem túl messze, mi?

698
00:46:21,590 --> 00:46:23,570
Van bennem egy jó darab ebből az országból
a kezeimet.

699
00:46:24,290 --> 00:46:26,510
Nagyon bolond lenne, ha azt hinnéd, hogy én
engedd el.

700
00:46:28,310 --> 00:46:29,430
Ez jár a fejedben, Calvin.

701
00:46:29,710 --> 00:46:30,750
Kétféleképpen fogalmazom meg, barátom.

702
00:46:30,970 --> 00:46:34,250
Megveszem a Golden Lily-t korrekt áron
és elhagyhatod a várost. Vagy maradhatsz

703
00:46:34,250 --> 00:46:36,130
ide és menj velem. Tudod mit
ez azt jelenti?

704
00:46:36,590 --> 00:46:37,590
Jól megvagyok egyedül.

705
00:46:37,890 --> 00:46:40,510
Szalonőr, bármelyik bolond be tudja állítani az övét
zsebek ezüst dollárral.

706
00:46:40,890 --> 00:46:42,510
Emelje fel a szemét a whiskyje fölé
palackok.

707
00:46:58,130 --> 00:47:02,670
birtokolhatnám ezt az országot, ezt
Kalifornia és a hozzátartozó hatalom

708
00:47:02,670 --> 00:47:04,770
azzal, ha lenne egy maroknyi emberem, mint
te.

709
00:47:09,560 --> 00:47:13,240
Nincs alku. Lehet, hogy nem tudja, Mr.
Trumbo, de most nagyon jót csináltál

710
00:47:13,240 --> 00:47:14,240
veszélyes döntés.

711
00:47:14,540 --> 00:47:17,680
Lehet, hogy nem tudja, kapitány, de honnan
ebben a percben elkezdem

712
00:47:17,680 --> 00:47:18,680
zsúfolják.

713
00:47:18,980 --> 00:47:22,180
Addig foglak tolongani
Egyenesen a Csendes-óceánba taszítottalak.

714
00:47:26,700 --> 00:47:28,280
Játssz vele tovább. Folytasd
játszik.

715
00:47:41,520 --> 00:47:42,198
Te hülye!

716
00:47:42,200 --> 00:47:43,200
Hagyd békén azt a madarat!

717
00:47:45,940 --> 00:47:46,940
Ki volt az?

718
00:47:47,080 --> 00:47:48,080
A jegyző.

719
00:47:50,800 --> 00:47:51,800
Csak a jegyző.

720
00:47:59,180 --> 00:48:02,280
Soha nem találtam még egy ilyen szigetet
az összes déli tengeren.

721
00:48:03,100 --> 00:48:05,480
Micsoda nyugalom, olyan paradicsom.

722
00:48:06,980 --> 00:48:09,800
Igen, az ember el tudja felejteni magát
ott.

723
00:48:10,400 --> 00:48:11,400
Miért nem maradtál?

724
00:48:11,760 --> 00:48:13,640
Ez a horizont túl szűk nekem.

725
00:48:14,000 --> 00:48:16,100
Alvira, puede irse.

726
00:48:16,340 --> 00:48:17,340
Igen, kapitányom.

727
00:48:18,420 --> 00:48:22,400
Nem. Az egyetlen ok, amiért valaha is odamentem
megint az lenne, ha magammal vinnélek.

728
00:48:30,100 --> 00:48:31,400
Hallottad, amit mondtam, Lily?

729
00:48:33,000 --> 00:48:34,420
Szeretnélek egyszer elvinni oda.

730
00:48:35,780 --> 00:48:37,040
Mindenhol máshol voltam.

731
00:48:37,360 --> 00:48:38,299
Miért ne?

732
00:48:38,300 --> 00:48:39,300
Nem, nem.

733
00:48:39,630 --> 00:48:41,890
Mármint a feleségemként.

734
00:48:44,890 --> 00:48:46,610
Ezt komolyan gondolod, nem?

735
00:48:46,890 --> 00:48:48,530
Mióta először láttalak.

736
00:48:49,110 --> 00:48:50,550
Ez furcsának tűnik számodra?

737
00:48:55,610 --> 00:48:57,770
Egész életemben igazságos akartam lenni
ott.

738
00:48:59,050 --> 00:49:00,050
Egy feleség.

739
00:49:01,630 --> 00:49:03,310
Ez furcsának tűnik számodra?

740
00:49:03,550 --> 00:49:04,550
Nem.

741
00:49:04,570 --> 00:49:06,370
Nincsenek illúzióim, hogy szeretni fogsz.

742
00:49:07,010 --> 00:49:08,470
Hiszem, hogy együtt lehetünk boldogok.

743
00:49:09,400 --> 00:49:12,460
Hagyjuk magunk mögött a múltat. tudom
mit mondanak rólam, rabszolgatartóról, mindenről

744
00:49:12,460 --> 00:49:13,459
a többit.

745
00:49:13,460 --> 00:49:15,940
Mindent, amit tettem, azért tettem, mert volt
hogy. Soha senki nem segített nekem.

746
00:49:17,200 --> 00:49:18,960
Egy részeg vitorláslovas fia.

747
00:49:19,500 --> 00:49:23,220
12 éves korom előtt több verést kaptam
mint bármelyik bűnöző egy életen át.

748
00:49:23,920 --> 00:49:26,260
Elfutott, rakpartok alatt aludt, mint a
patkány.

749
00:49:27,220 --> 00:49:31,840
Egészen egy napig láttam, hogy egy kapitány kilépett
a hajója a partra.

750
00:49:32,760 --> 00:49:34,740
Világos gombok ragyognak a napon.

751
00:49:35,680 --> 00:49:37,380
Parancsokat ad, mint egy óriás.

752
00:49:38,060 --> 00:49:39,060
Mint egy... király.

753
00:49:40,350 --> 00:49:42,430
Egy hajó mestere lettem.

754
00:49:43,050 --> 00:49:46,410
Ura vagyok egy városnak, koszos, büdös
hely, ami az.

755
00:49:46,710 --> 00:49:49,790
Holnap pedig mestere leszek a
ország, igen, még egész Kalifornia.

756
00:49:50,250 --> 00:49:55,250
Amikor ez megtörténik, azt akarom, hogy... Te vagy
nem is figyelve arra, amit mondok.

757
00:49:55,410 --> 00:49:59,790
A gondolatok a szemedben... Te vagy
valaki másra gondolva.

758
00:50:01,810 --> 00:50:03,070
Igen, az vagyok. WHO?

759
00:50:04,370 --> 00:50:05,390
Egy kisfiú.

760
00:50:07,050 --> 00:50:09,110
Megpróbáltalak olyannak képzelni, mint te
mondta.

761
00:50:11,090 --> 00:50:12,770
Kezdem megérteni.

762
00:50:14,570 --> 00:50:15,570
Liliom.

763
00:50:26,150 --> 00:50:27,990
Rendben, Mike. Jó éjszakát, Trumbo úr.

764
00:50:42,760 --> 00:50:43,598
Rendben, Trumbull.

765
00:50:43,600 --> 00:50:45,020
Ne törődj azzal, hogy elrakd őket.

766
00:50:45,320 --> 00:50:47,220
Ez az utolsó éjszakája Feröer városában.

767
00:50:47,800 --> 00:50:48,800
Gyere ide.

768
00:50:49,300 --> 00:50:50,840
Hallottad, mit mondott a kapitány.

769
00:50:56,340 --> 00:50:58,560
Íme egy gyorskeresetlevél az Aranyért
Lily.

770
00:50:59,620 --> 00:51:00,620
Van egy toll.

771
00:51:01,340 --> 00:51:02,340
Írd alá.

772
00:51:19,600 --> 00:51:22,940
Sajnálatos, hogy egy férfinak ilyennek kell lennie
megtanította ezeket a leckéket, de néha az

773
00:51:22,940 --> 00:51:23,940
szükséges.

774
00:51:28,920 --> 00:51:30,320
Jól és gyorsan lekötött, kapitány.

775
00:51:59,720 --> 00:52:01,240
Segíts szétszedni. Meghalt.

776
00:52:01,860 --> 00:52:02,860
Nem, nem hiszem.

777
00:52:26,010 --> 00:52:29,050
Igen, uram, Polky. Soha nem gondoltam volna, hogy látok a
templomot állítsanak fel Carroll Cityben.

778
00:52:29,970 --> 00:52:31,070
Jön a színpad.

779
00:52:36,870 --> 00:52:40,570
Warren, látod, hogy minden minden
igaz. Majd megtudom, hova megyünk. szia

780
00:52:40,570 --> 00:52:41,770
Joe. sziasztok. Te ott.

781
00:52:42,390 --> 00:52:45,930
Corkins kapitányt keresünk
a végét. Uram, Ön a 17. fél

782
00:52:45,930 --> 00:52:49,190
ezt kérdezte tőlem ma. Mi folyik itt
ott? Barbecue vagy ilyesmi? Gyere,

783
00:52:49,210 --> 00:52:50,710
gyere, ember. Szedd össze magad. Hol
ez?

784
00:52:51,120 --> 00:52:54,800
Nos, ha oda mutat, has a
délről délkeletre ásít, és megtartja a

785
00:52:54,800 --> 00:52:58,440
- Kövesd és ne ess le
gopher holes, azt hiszem, eljutsz oda.

786
00:52:59,100 --> 00:53:01,260
Csodálatos kinézetű ember, ugye?
Whitey?

787
00:53:37,040 --> 00:53:39,660
Mindig azt hittem, nincs más, mint
grizzlik és indiánok idekint, de én

788
00:53:39,660 --> 00:53:42,460
esküszöm, hogy még soha nem láttam ennyi szépet
nők. Honnan származnak?

789
00:53:42,880 --> 00:53:46,120
Ez egy nagy ország, Creel. El van véve
néhány nap múlva eljut ide.

790
00:53:46,380 --> 00:53:47,760
Kapitány, még nem láttam Tomlint.

791
00:53:48,060 --> 00:53:51,520
Úgy értesültem, hogy Mr. Tomlin találkozott egy
szerencsétlen baleset az úton

792
00:53:51,520 --> 00:53:52,520
Santa Barbara. Banditák?

793
00:53:52,820 --> 00:53:54,480
Nem, szenátor, túl hangosan beszélt.

794
00:53:54,860 --> 00:53:55,860
Túl hangos.

795
00:53:57,000 --> 00:53:57,400
Don

796
00:53:57,400 --> 00:54:04,160
Luis.

797
00:54:04,740 --> 00:54:05,740
Senor koporsó.

798
00:54:06,710 --> 00:54:07,730
Szeretnék beszélni veled.

799
00:54:07,950 --> 00:54:10,990
Természetesen az Ön kényelmére. A
ennek a táncnak a vége, uram.

800
00:54:11,270 --> 00:54:12,270
Köszönöm.

801
00:54:25,270 --> 00:54:26,990
A zene most nem segít, fiam.

802
00:54:33,710 --> 00:54:34,710
Johnny.

803
00:54:36,580 --> 00:54:39,680
Charlie, gyere be. Örülök, hogy látlak.
Hogy vagy, nagypapa?

804
00:54:39,980 --> 00:54:41,080
Vigyél neki kávét. Leül.

805
00:54:41,780 --> 00:54:43,300
Kíváncsiak voltunk, mi történt itt.

806
00:54:43,520 --> 00:54:46,000
Igen, nem úgy volt, hogy eladtad, és
elfutni anélkül, hogy senkinek sem szólna.

807
00:54:46,240 --> 00:54:49,780
Nem adtam el. kifogytam.
Coffin kapitány nagyon jó munkát végzett,

808
00:54:49,780 --> 00:54:52,080
is. Majdnem tökéletes. Elmentél
már hat hete.

809
00:54:52,340 --> 00:54:54,220
Nos, ez nem volt a legjobb egészség, amikor
itt hagytam.

810
00:54:54,440 --> 00:54:56,660
Ha nem lett volna pár
Mexikóiak, befizettem volna.

811
00:54:56,860 --> 00:55:00,420
100 mérföldet csomagoltak nekem egy küldetésig,
abban a reményben, hogy a Padresek becsaphatják az ördögöt.

812
00:55:00,580 --> 00:55:01,580
Nos, megtették.

813
00:55:02,340 --> 00:55:03,340
Marty, hol a fegyvered?

814
00:55:06,279 --> 00:55:07,279
Minek akarod?

815
00:55:08,440 --> 00:55:11,940
Ne csináld, Johnny. Nem lesz belőle semmi
jó megölni Coffint. Az olyan férfiak, mint Coffin

816
00:55:11,940 --> 00:55:14,340
mint a gaz a mezőkön. muszáj
ásd ki őket a gyökerüknél fogva.

817
00:55:14,820 --> 00:55:15,860
Ezt fegyverrel nem lehet megtenni.

818
00:55:16,080 --> 00:55:17,540
Itt törvény és rend lesz
hamarosan.

819
00:55:17,840 --> 00:55:21,340
Már szó van egy találkozóról
Monterey, hogy Kalifornia egy másik legyen

820
00:55:21,340 --> 00:55:22,340
állam az Unióban.

821
00:55:22,420 --> 00:55:25,120
Amikor ez megtörténik, a törvény elviszi
gondoskodni az olyan férfiakról, mint Coffin.

822
00:55:25,700 --> 00:55:26,700
Bocsánat, nagypapa.

823
00:55:28,320 --> 00:55:29,620
Alig várom már.

824
00:55:33,230 --> 00:55:36,310
Ez a kiáltvány, uraim, biztos vagyok benne
mind láttátok. Mindet közzétették

825
00:55:36,310 --> 00:55:37,149
Kalifornia felett.

826
00:55:37,150 --> 00:55:40,910
Riley tábornok, Washington legújabb ajándéka
Kaliforniába, szeptembert jelölte ki

827
00:55:40,910 --> 00:55:44,490
1-én tartandó kongresszusra
Colton Hall, Monterey. A kezében

828
00:55:44,490 --> 00:55:46,970
az egyezmény küldöttei
döntse el, hogy vagy sem

829
00:55:46,970 --> 00:55:48,050
Kalifornia állam lesz.

830
00:55:48,590 --> 00:55:50,570
Amint azt mindannyian tudják, küldött kívánok lenni
magamat.

831
00:55:51,830 --> 00:55:55,390
Ennek ellenére az egyezmény ellentétes lehet
nekünk, és ezt figyelembe kell venni

832
00:55:55,390 --> 00:55:57,270
lehet, hogy itt találkozunk
ma este.

833
00:55:57,570 --> 00:55:58,990
Mit javasol Senor Goffin?

834
00:55:59,310 --> 00:56:01,770
Azonnali felkészülés a fegyveresre
a hatalmi központok elfoglalása

835
00:56:01,770 --> 00:56:05,560
Kalifornia. Hát nem sietnek a dolgok a
kicsit túl gyorsan, kapitány? Túl gyorsan, Mr.

836
00:56:05,660 --> 00:56:07,200
Barrett? Semmi sem lesz távolabb
a tényt.

837
00:56:07,460 --> 00:56:09,560
Az egész ország rohan felé
fegyveres konfliktus.

838
00:56:09,820 --> 00:56:14,240
És amikor eljön az idő, barátaim, a
erős és független Kalifornia lehet

839
00:56:14,240 --> 00:56:16,640
döntően befolyásolják annak eredményét
konfliktus.

840
00:56:17,000 --> 00:56:20,660
Uram, én is szeretném, ha Kalifornia a
nagy és dicsőséges független ország.

841
00:56:21,060 --> 00:56:25,760
És mégis, ha a népnek ellene kellene lennie
bolond lennék harcolni velük.

842
00:56:26,340 --> 00:56:28,780
Már sok vér kiömlött
ezt a gyönyörű földet.

843
00:56:29,240 --> 00:56:30,240
Túl sok.

844
00:56:30,410 --> 00:56:32,930
A szenátor, úgy tűnik, nagyot kér
üzlet rólunk.

845
00:56:33,470 --> 00:56:35,070
Mit várhatunk tőle?

846
00:56:35,410 --> 00:56:38,570
Igen, ha elfoglaljuk az országot
erőszakkal mit tegyünk a fegyverekkel?

847
00:56:38,870 --> 00:56:40,410
A por és a sörét nem nő fákon.

848
00:56:40,870 --> 00:56:41,990
Nem, Mr. Willoughby, nem.

849
00:56:42,550 --> 00:56:45,670
Mielőtt elnapolnánk ma este, azt hiszem, megtehetem
bőséges bizonyítékot ígérek a szenátorról

850
00:56:45,670 --> 00:56:46,670
Creel jóhiszeműsége.

851
00:57:00,360 --> 00:57:02,260
nincs viera

852
00:57:38,960 --> 00:57:45,620
Así murieron mis ilusiones Así
extinguiéndose va

853
00:57:45,620 --> 00:57:46,840
mi fe

854
00:58:26,030 --> 00:58:27,270
Gondolom, hívhatna vendégnek.

855
00:58:28,150 --> 00:58:29,550
Kérem, ne szóljon a kapitánynak.

856
00:58:29,790 --> 00:58:30,749
Mondd meg neki, mit?

857
00:58:30,750 --> 00:58:33,730
Nem szabad itt lennem. Ő megtartja
a kápolna zárva.

858
00:58:34,030 --> 00:58:35,030
Miért?

859
00:58:35,650 --> 00:58:36,870
Ez most biztosan ő.

860
00:58:40,050 --> 00:58:41,050
Kövessenek uraim.

861
00:58:42,930 --> 00:58:45,290
Talán megtalálja ezeket a körzeteket
túlságosan jámbor.

862
00:58:46,010 --> 00:58:47,630
De biztosíthatom, hogy praktikusak.

863
00:58:54,060 --> 00:58:55,080
Hát itt vannak, uraim.

864
00:58:55,440 --> 00:58:56,740
Fegyverek és lőszerek bőven.

865
00:58:56,940 --> 00:59:00,000
Szép hely egy fegyverraktárnak, Koporsó. Méghozzá
Mr. Willoughby aligha kívánhatná

866
00:59:00,000 --> 00:59:01,120
több. Te jó ég, nem.

867
00:59:01,420 --> 00:59:02,580
Elég az ezred felszereléséhez.

868
00:59:02,780 --> 00:59:05,500
És befutottuk őket, mindegyiket.
Nem, Penner? Közvetlenül ezredes alatt

869
00:59:05,500 --> 00:59:07,480
Stewart orra. Stewart? Visszajött
Kalifornia?

870
00:59:07,720 --> 00:59:10,240
Igen, a táborban van, nem messze innen.
Nem hiszi, hogy neki ez a szele?

871
00:59:10,380 --> 00:59:13,000
Ha ismerem Stewartot, túlságosan el van foglalva vele
saját politikai karrierjét.

872
00:59:13,340 --> 00:59:16,360
Ezek tényleg nagyon jó fegyverek. Valóban
azok. Nekem úgy tűnik, Coffin, megtetted

873
00:59:16,360 --> 00:59:19,160
az összes tojásod egy kosárban van. Miért nem
átadni őket? Vidd ki őket innen.

874
00:59:19,220 --> 00:59:20,220
Megtesszük, a megfelelő időben.

875
00:59:20,280 --> 00:59:22,900
Gyerünk, uraim. Azt hiszem, volt már
elég bizonyíték Creel szenátor jóságára

876
00:59:22,900 --> 00:59:23,900
hit.

877
00:59:50,700 --> 00:59:51,960
Miért vannak nála ezek a fegyverek?

878
00:59:52,220 --> 00:59:53,220
Nem tudom, Senor.

879
00:59:53,760 --> 00:59:55,320
De semmi jó nem sülhet ki belőle.

880
00:59:58,540 --> 01:00:00,340
Szerinted mire gondol?

881
01:00:00,600 --> 01:00:03,700
Hogy a házát a
puskák rejtekhelye.

882
01:00:04,080 --> 01:00:05,480
Gondolom, te sem szereted a kávét.

883
01:00:05,840 --> 01:00:09,960
Miért? Helyes-e, hogy egy nőnek kell
kulcsot kell lopnia az imádkozáshoz?

884
01:00:10,320 --> 01:00:11,320
Nem, ez nem helyes.

885
01:00:11,520 --> 01:00:13,120
De talán csak ennyi lesz
megváltozott.

886
01:00:15,620 --> 01:00:16,820
Legyen óvatos, Senor.

887
01:00:18,020 --> 01:00:20,260
Csak egy ember vagy sok ellen.

888
01:00:20,700 --> 01:00:22,240
Csak elfelejted, hogy valaha is láttál.

889
01:00:50,570 --> 01:00:55,210
Minden nyári csók őszi sóhajt hoz.

890
01:00:56,590 --> 01:01:02,270
A szívemre mondtam, mondtam.

891
01:01:03,510 --> 01:01:08,310
Nézz szét, baj van.

892
01:01:08,930 --> 01:01:13,310
Egy idegen jött a városba.

893
01:01:14,070 --> 01:01:15,810
Nézz el,

894
01:01:16,630 --> 01:01:19,010
nagy baj.

895
01:01:20,970 --> 01:01:26,450
A szeme túl puha és barna, barna,

896
01:01:27,150 --> 01:01:28,150
barna.

897
01:01:30,250 --> 01:01:37,090
Ó, nem gondol arra, hogy megnyerjen téged egy dallal?
és sóhajtva, kósza

898
01:01:37,090 --> 01:01:40,450
kar és vándorszem?

899
01:01:40,730 --> 01:01:46,770
Azt hiszi, hogy mosolyogni fogsz, és eltávolodsz
repülsz?

900
01:01:48,930 --> 01:01:50,530
Mondtam én.

901
01:01:53,740 --> 01:02:00,060
Elköszöntem

902
01:02:00,060 --> 01:02:01,680
mondta az enyém

903
01:03:07,180 --> 01:03:09,220
Szeretném látni Coffin egyik fiesztáját.

904
01:03:09,980 --> 01:03:12,100
Tudod, hogy ez nem biztonságos hely
te.

905
01:03:12,600 --> 01:03:13,720
Mióta törődsz vele?

906
01:03:14,980 --> 01:03:18,380
én nem. Akkor miért figyelmeztetnék? én nem
megváltozott.

907
01:03:18,620 --> 01:03:19,620
Miért kellene?

908
01:03:20,740 --> 01:03:24,780
Talán azért, mert nem félek
többé rólad, semmiről.

909
01:03:25,800 --> 01:03:28,820
Talán azért, mert először
az életemben van valami, amivel rendelkezem

910
01:03:28,820 --> 01:03:29,820
mindig is vágyott.

911
01:03:29,900 --> 01:03:30,900
Mi lenne az?

912
01:03:32,200 --> 01:03:34,200
Feleségül megyek Farrow Coffinhoz.

913
01:03:36,840 --> 01:03:37,840
Nem szereted őt.

914
01:03:38,820 --> 01:03:39,820
Ő tudja.

915
01:03:42,740 --> 01:03:47,500
Ezt nem értenéd, ugye
egy nő olykor anélkül is elboldogul

916
01:03:47,500 --> 01:03:48,500
szerelem?

917
01:03:50,040 --> 01:03:51,560
Jól meglovagolod az árakat.

918
01:03:53,020 --> 01:03:55,000
Egy hónappal ezelőtt még gyűlöltem volna
hogy.

919
01:03:55,860 --> 01:03:56,980
Most már mindegy.

920
01:03:57,980 --> 01:04:00,000
Még azt is mondhatnám, hogy tetszett volna
te.

921
01:04:01,040 --> 01:04:04,260
Ahogy a gyerekekkel voltál a
nyomot, ahogyan Fábiánnal vagy.

922
01:04:04,940 --> 01:04:09,620
Keményen beszélsz, de alatta vagy
ember, mint mindenki más.

923
01:04:11,600 --> 01:04:15,240
Miért nem mutattad meg nekem soha ezt az oldalt?
ahelyett, hogy mindig bántani próbálna?

924
01:04:16,160 --> 01:04:17,340
Miért mondod el most?

925
01:04:18,820 --> 01:04:20,040
Mert már késő.

926
01:04:21,680 --> 01:04:22,840
Túl késő, Trumbull.

927
01:04:23,920 --> 01:04:25,020
Liliom. Kérlek menj.

928
01:04:25,860 --> 01:04:27,760
Igazad volt abban, hogy bántani akartam
te.

929
01:04:27,980 --> 01:04:30,480
Akartam, azt hiszem. Ne kérdezd miért.

930
01:04:31,370 --> 01:04:34,430
Lehet, hogy még sok mindennel össze akartam lépni
más nők. Kérem, menjen, mielőtt megvan

931
01:04:34,430 --> 01:04:36,030
látott. És megint bántani foglak.

932
01:04:36,610 --> 01:04:37,610
Rosszabb, mint valaha.

933
01:04:38,250 --> 01:04:39,730
És meg fogom bánni.

934
01:04:40,730 --> 01:04:41,870
Nem bánthatsz.

935
01:04:42,750 --> 01:04:44,330
Ez az egy dolog, amit megígértem magamnak.

936
01:04:45,810 --> 01:04:47,650
Soha többé nem bánthatsz.

937
01:04:48,850 --> 01:04:51,110
Azért jöttem ma este, hogy megöljem Farrellt
Koporsó.

938
01:04:52,370 --> 01:04:53,370
De nem fogok.

939
01:04:53,850 --> 01:04:54,850
Ma este nem.

940
01:04:55,790 --> 01:04:58,810
Eleget megtudtam önről, kapitány
hogy kedvem támadjon egy kicsit kideríteni

941
01:04:58,810 --> 01:04:59,810
több.

942
01:05:00,520 --> 01:05:01,600
De visszajövök, Leo.

943
01:05:02,060 --> 01:05:06,060
És ha megteszem, semmi sem fog megmenteni
én. Nem, nem szabad.

944
01:05:08,460 --> 01:05:10,640
Még ha szerettelek is, nem tudnád abbahagyni
most én.

945
01:05:12,500 --> 01:05:15,040
Utána utálhatsz tovább
újra.

946
01:06:05,930 --> 01:06:06,930
Lily, te vagy az.

947
01:06:07,170 --> 01:06:08,190
Örülök, hogy eljöttél.

948
01:06:08,570 --> 01:06:10,170
A vendégeim nagyon lefoglaltak.

949
01:06:11,310 --> 01:06:13,750
De hiányoztál.

950
01:06:15,690 --> 01:06:17,490
szükségem van rád.

951
01:06:18,930 --> 01:06:21,190
Soha nem szabad elhagynod ilyen sokáig
újra.

952
01:06:22,730 --> 01:06:24,250
Nem hagylak el, Farrow.

953
01:06:26,030 --> 01:06:27,009
mi a baj?

954
01:06:27,010 --> 01:06:28,010
Boldogtalannak tűnsz.

955
01:06:30,870 --> 01:06:32,570
Nem, nem.

956
01:06:33,110 --> 01:06:34,810
De éppen most, amikor táncoltál...

957
01:06:35,280 --> 01:06:36,280
A szemeim mosolyogtak.

958
01:06:37,520 --> 01:06:42,220
Most... újra lesznek.

959
01:06:43,880 --> 01:06:46,880
Egész életemben soha nem akartam okozni
egy pillanatnyi szomorúság vagy.

960
01:06:47,780 --> 01:06:54,280
Ha tudnék...

961
01:06:54,280 --> 01:07:03,520
Mit

962
01:07:03,520 --> 01:07:04,520
ez volt?

963
01:07:05,740 --> 01:07:08,000
Csak a szél kavarja messze az ágakat
fel.

964
01:07:09,040 --> 01:07:10,080
Csak a szél.

965
01:07:20,520 --> 01:07:25,640
Tudod, egy pillanatig egyszerűen hangzott
mint a meztelen láb

966
01:07:25,640 --> 01:07:29,260
átcsoszogott a fedélzeten.

967
01:07:46,350 --> 01:07:47,610
Nos, ki vagy te? mit akarsz?

968
01:07:48,210 --> 01:07:51,670
Beszélhetek önnel egyedül, uram? Nem, te
lehet, hogy nem. Mondja ki a szövegét, és menjen ki.

969
01:07:52,730 --> 01:07:54,150
Ó, te vagy az.

970
01:07:55,090 --> 01:07:56,490
Odom kapitány, őrmester, csukja be az ajtót.

971
01:08:03,290 --> 01:08:04,290
Rendben, Trumbo.

972
01:08:05,070 --> 01:08:08,670
Nem tudom, mi hozott ide, de
tudod, hogyan kezeli a hadsereg a dezertálást.

973
01:08:08,830 --> 01:08:09,830
Tudom, uram.

974
01:08:09,990 --> 01:08:11,590
Gondolja magát szoros letartóztatásban.

975
01:08:11,890 --> 01:08:14,050
Nem ébresztettelek fel a közepén
az éjszaka, hogy beletegyem magam a

976
01:08:14,050 --> 01:08:15,570
őrház. mit vársz még?

977
01:08:15,980 --> 01:08:16,979
Szeretnék alkut kötni.

978
01:08:17,399 --> 01:08:18,880
Egy alku? Nincs mivel kereskedned.

979
01:08:19,220 --> 01:08:20,840
Hallottál már Farrow Coffin kapitányról?

980
01:08:21,200 --> 01:08:22,660
A férfi, aki a Monterey-ért fut
Konvenció?

981
01:08:23,040 --> 01:08:24,200
Nem csak ezért futja.

982
01:08:24,580 --> 01:08:27,479
Mi van, ha azt mondanám, hogy beállítja magát
hogy elfoglalja egész Kaliforniát?

983
01:08:28,080 --> 01:08:29,760
Azt mondanám, vagy ő volt őrült, vagy te.

984
01:08:29,979 --> 01:08:32,740
Nem, ha látta a puskákat, amilyen volt
befut, elég egy kis háború elindításához.

985
01:08:32,960 --> 01:08:35,200
Nem lehet felakasztani az embert azért, mert van néhány
puskák. Ez az összes bizonyíték?

986
01:08:35,200 --> 01:08:37,359
van? Ez meg néhány pletyka és egy sejtés.

987
01:08:38,000 --> 01:08:40,439
Ha minden pletykát leírnék egy fickó
idekerül, a felére szükségem lenne

988
01:08:40,439 --> 01:08:41,439
Egyesült Államok hadserege.

989
01:08:41,450 --> 01:08:43,569
Megállapodsz velem, és nem fogsz
szüksége van az Egyesült Államok hadseregére.

990
01:08:43,870 --> 01:08:46,770
Zavarj össze, Trumbo. Az Egyesült Államok
A hadsereg nem köt alkut dezertőrökkel.

991
01:08:47,370 --> 01:08:50,350
Egy kis kakassal és bikával jössz be ide
történet és te... Elnézését kérem, uram.

992
01:08:50,390 --> 01:08:51,390
Ez nem egy kakas és bika történet.

993
01:08:51,790 --> 01:08:52,790
Nem?

994
01:08:53,130 --> 01:08:56,330
Segítesz eltörölni a hadbíróságomat
és koporsót veszek le a kezeidről.

995
01:08:57,050 --> 01:08:58,470
Hogyan? Megölni?

996
01:08:58,810 --> 01:08:59,810
Valami olyasmi.

997
01:09:01,130 --> 01:09:02,970
A vitarendezésnek ez a módja véget ért,
Trumbo.

998
01:09:03,810 --> 01:09:06,950
Ez a pocakosok napja
kabátok, politikusok, egyezmények.

999
01:09:08,250 --> 01:09:10,450
Ha meg akarod ölni ezt az embert, öld meg
politikailag.

1000
01:09:11,000 --> 01:09:13,260
Fuss ellene valakit, és törd össze az övét
vissza az urnákhoz.

1001
01:09:14,380 --> 01:09:16,460
Nos, ismersz valakit, aki tényleg az
tisztelni?

1002
01:09:17,479 --> 01:09:18,479
Tisztesség, őszinteség?

1003
01:09:18,760 --> 01:09:20,479
Igen, ismerek egy ilyen embert.

1004
01:09:20,960 --> 01:09:22,340
Michael Fabian, farmer.

1005
01:09:23,180 --> 01:09:24,920
De mi van, ha nem töri meg Coffinét
vissza?

1006
01:09:27,080 --> 01:09:28,420
Megmondom, mit fogok tenni, Turnbull.

1007
01:09:29,600 --> 01:09:31,620
Én magam vállalom érted a felelősséget.

1008
01:09:32,840 --> 01:09:35,920
90 napig szabadságot adok neked.
Ez egészen a Monterey után

1009
01:09:35,920 --> 01:09:39,040
egyezmény. Akkor itt számolj be
és haditörvényszék elé nézel. Ha te

1010
01:09:39,040 --> 01:09:41,180
ne... Nem kapsz két évet, igen
kap 20-at.

1011
01:09:42,340 --> 01:09:43,340
Igen, uram.

1012
01:09:44,160 --> 01:09:46,899
Trumbo, egy dolog mindig is érdekelt.

1013
01:09:47,240 --> 01:09:49,380
Az a nő Fort Marcyban.

1014
01:09:49,859 --> 01:09:51,500
Csak ki üldöz kit?

1015
01:09:52,040 --> 01:09:53,200
Ez az ön tippje, uram.

1016
01:09:53,920 --> 01:09:55,180
Aligha érdemes dezertálni.

1017
01:09:55,660 --> 01:09:57,520
Vagy ez, vagy lőd le a férjet.

1018
01:09:58,160 --> 01:09:59,180
Még valami, uram?

1019
01:09:59,980 --> 01:10:01,300
90 napod van.

1020
01:10:02,260 --> 01:10:03,260
Köszönöm, uram.

1021
01:10:10,300 --> 01:10:11,300
Nos,

1022
01:10:15,280 --> 01:10:16,280
Michael, mi a szó?

1023
01:10:18,300 --> 01:10:20,200
Egyébként kinek az ötlete volt ez?

1024
01:10:20,900 --> 01:10:22,600
Enyém. Ó, az volt, mi?

1025
01:10:22,940 --> 01:10:26,280
Ha hagyjuk Coffint Montereybe anélkül
felállítunk egy embert, hogy futjon ellene, mi

1026
01:10:26,280 --> 01:10:27,480
mindent megérdemel, amit átad nekünk.

1027
01:10:28,080 --> 01:10:30,720
Az iskolája miatt kiabáltál. Te
még bíróságot is építtetett vele.

1028
01:10:31,080 --> 01:10:32,740
Mit fogsz csinálni, hadd üljön Coffin
benne?

1029
01:10:33,680 --> 01:10:34,680
Nem tudom, fiúk.

1030
01:10:35,260 --> 01:10:36,880
Nem vagyok politikus.

1031
01:10:37,100 --> 01:10:39,560
Én csak egy hétköznapi ember vagyok, rajtam a kosz
kezek.

1032
01:10:39,860 --> 01:10:43,000
Nos, talán itt az ideje
hétköznapi emberek ragadtak meg errefelé.

1033
01:10:43,460 --> 01:10:45,760
Most mi lesz velem szőlővel? megvan
itt nőnek a dolgok.

1034
01:10:46,020 --> 01:10:48,480
Ki fog róluk gondoskodni? Kell nekik
törődés. Ki adja oda nekik?

1035
01:10:48,780 --> 01:10:50,360
Ne aggódj a szőlőd miatt, Michael.

1036
01:10:50,740 --> 01:10:51,740
Meg lesznek dolgozva.

1037
01:10:52,160 --> 01:10:54,220
Nos, fiúk, kimentettek belőlem
érv.

1038
01:10:54,600 --> 01:10:56,380
Látom magam, amint beszédet mondok.

1039
01:10:57,280 --> 01:10:59,720
De mondom, nem megyek körbe
bármilyen babát megcsókolni.

1040
01:11:00,900 --> 01:11:03,900
Ne aggódj amiatt, hogy megcsókolod a babákat.
Csak állj a hivatalért. Majd meglátjuk

1041
01:11:03,900 --> 01:11:04,900
hogy megválasztják.

1042
01:11:04,910 --> 01:11:05,910
Köszönöm.

1043
01:12:17,160 --> 01:12:17,858
Eltévedtél, kapitány.

1044
01:12:17,860 --> 01:12:18,519
Milyen rossz?

1045
01:12:18,520 --> 01:12:19,880
Elsüllyedtél.

1046
01:12:21,000 --> 01:12:22,320
Köszönöm Trumbo barátodnak.

1047
01:12:22,600 --> 01:12:24,420
Szóval Fabian Montereybe megy.

1048
01:12:24,860 --> 01:12:26,400
Ez rossz neked, nem igaz, fáraó?

1049
01:12:27,420 --> 01:12:28,299
Talán zavaró.

1050
01:12:28,300 --> 01:12:29,380
Még inkább Mr.

1051
01:12:29,620 --> 01:12:32,360
Fabian. Miért nem játszol tovább?
Lily?

1052
01:12:55,600 --> 01:12:58,740
Inkább hagyjuk aludni, ill
soha nem jut el Montereybe. Jó éjszakát,

1053
01:12:58,780 --> 01:12:59,800
fiúk. Köszönök mindent.

1054
01:13:11,600 --> 01:13:14,560
Lily, mit keresel itt? én vagyok
arra kérve, hogy ne menjen Montereybe. Miért

1055
01:13:14,560 --> 01:13:15,980
nem? félek érted.

1056
01:13:16,200 --> 01:13:19,220
Hát nem látod, hogy ez az egész?
Trumbo ötlete? Arra használ, hogy kifizesse magát

1057
01:13:19,220 --> 01:13:22,300
haragot. miről beszélsz?
Nem tudod, hogyan harcolj úgy, ahogy ők

1058
01:13:22,300 --> 01:13:24,880
harcolni. Nem lehet tudni, mi lehet
akkor történik, amikor a kártyák lemerültek. A

1059
01:13:24,880 --> 01:13:26,200
lemerültek a kártyák. tudom.

1060
01:13:26,780 --> 01:13:28,540
Ezért arra kérlek, hogy ne menj el.

1061
01:13:28,800 --> 01:13:31,440
Az ember nem tudja elkerülni a veszélyt azzal, hogy elrejtőzik
az ágy alatt.

1062
01:13:31,660 --> 01:13:32,660
Ülj le, gyerek.

1063
01:13:34,000 --> 01:13:38,020
Ez egy nagy új ország, és a
az emberek többsége aranyért jött ide

1064
01:13:38,020 --> 01:13:42,520
őket. De most elkezdtek gazdálkodni
és családot nevelni, és nem lehet

1065
01:13:42,520 --> 01:13:45,820
több visszatartja őket attól, hogy kaliforniaiak legyenek
olyan állapotot, amelytől a napot visszatarthatja

1066
01:13:45,820 --> 01:13:49,960
ragyogó. Mert ők hétköznapi emberek,
és a hétköznapi emberek makacsok

1067
01:13:49,960 --> 01:13:51,080
fontos kérdésekről.

1068
01:13:51,560 --> 01:13:52,700
Ne félj értem.

1069
01:13:53,340 --> 01:13:55,080
Bárcsak ne mennél el, Michael.

1070
01:13:55,680 --> 01:13:58,920
Megválasztottak Montereybe, és
Montereybe megyek.

1071
01:14:06,600 --> 01:14:09,960
Nos, Michael, biztosan köhögtél és a
izzad. Még nem értünk ki az erdőből.

1072
01:14:10,220 --> 01:14:11,220
Majd holnap meglátjuk.

1073
01:14:11,320 --> 01:14:13,620
Igen, a beszédének a
hatalmas szavak halmaza.

1074
01:14:16,220 --> 01:14:17,019
Tessék.

1075
01:14:17,020 --> 01:14:18,020
Köszönöm, Abe.

1076
01:14:19,840 --> 01:14:20,840
Johnny.

1077
01:14:24,000 --> 01:14:25,060
Később találkozunk, Creel.

1078
01:14:25,480 --> 01:14:26,480
Nehéz ilyen későn lenni.

1079
01:14:26,740 --> 01:14:28,080
Rosszul mennek a dolgok, Farrell.

1080
01:14:28,300 --> 01:14:30,420
Holnap után jobban fogom tudni. A te
Fábián barát beszélni fog.

1081
01:14:31,320 --> 01:14:32,320
Szeretnék ott lenni.

1082
01:14:32,580 --> 01:14:34,840
Tudod, Lily, néha azon tűnődöm, hogy kié
azon az oldalon állsz igazán.

1083
01:14:38,410 --> 01:14:39,410
Mi van a dobozban?

1084
01:14:41,210 --> 01:14:42,210
Az esküvői ruhám.

1085
01:15:06,150 --> 01:15:07,150
Whisky.

1086
01:15:15,790 --> 01:15:16,870
Te Senor Trumbo vagy?

1087
01:15:17,350 --> 01:15:18,570
Igen. ki vagy te?

1088
01:15:18,830 --> 01:15:19,830
Ennek semmi következménye.

1089
01:15:19,970 --> 01:15:22,410
Te Senor Fabian barátja vagy
te nem? Mi van vele?

1090
01:15:24,170 --> 01:15:28,430
Te... Ahogy észrevetted, én
kicsit részeg. Nem szokás, én

1091
01:15:28,430 --> 01:15:29,430
biztosíthatlak.

1092
01:15:29,730 --> 01:15:31,330
Néha az embernek vannak gondolatai.

1093
01:15:32,370 --> 01:15:33,950
Antonio Luis Rivera Hernandez.

1094
01:15:34,650 --> 01:15:36,710
Kaliforniában ez megtisztelő
nevet.

1095
01:15:37,370 --> 01:15:39,290
Becsülettel egy férfinak többnek kell lennie
óvatos.

1096
01:15:39,590 --> 01:15:40,589
egyetértesz?

1097
01:15:40,590 --> 01:15:41,590
nem tudnám.

1098
01:15:42,070 --> 01:15:43,870
A barátod, Fabian holnap beszél.

1099
01:15:44,840 --> 01:15:45,840
Van valami kifogásod?

1100
01:15:46,220 --> 01:15:47,220
Ne hagyd.

1101
01:15:47,720 --> 01:15:50,860
Ha bármilyen befolyásod van rád
barátom, vigye el Monterey-ből

1102
01:15:50,860 --> 01:15:52,360
egyszer, senor. Egyszerre.

1103
01:15:52,820 --> 01:15:53,820
Miért?

1104
01:15:54,740 --> 01:15:57,160
Nem szeretek beleölni egy embert
hidegvérű.

1105
01:15:59,860 --> 01:16:00,860
Köszönöm.

1106
01:16:13,930 --> 01:16:14,970
Önts egyet nekem is, Don Lewis.

1107
01:16:16,450 --> 01:16:17,930
Megyek inni az egészségedre.

1108
01:17:18,570 --> 01:17:20,030
Jobb, ha sietsz a folyosón,
Johnny.

1109
01:17:20,990 --> 01:17:22,630
Nem a terembe mész, hanem
hazamenni.

1110
01:17:23,370 --> 01:17:24,370
Otthon?

1111
01:17:24,630 --> 01:17:25,770
El kell mondanom valakit.

1112
01:17:26,330 --> 01:17:27,330
Bajban vagy.

1113
01:17:27,650 --> 01:17:30,090
Amióta az lettem, bajban vagyok
egy politikus.

1114
01:17:30,630 --> 01:17:31,990
Meg akarnak ölni,
nagypapa.

1115
01:17:33,150 --> 01:17:34,150
Ki mondta ezt neked?

1116
01:17:34,310 --> 01:17:35,310
Egy részeg.

1117
01:17:35,530 --> 01:17:37,530
És aggódna a szó miatt
egy részeg.

1118
01:17:37,770 --> 01:17:39,230
Igen, amikor meghalt, mert elmondta nekem.

1119
01:17:40,390 --> 01:17:42,730
Van még valami, amit jobb, ha tudsz.
Én vagyok az, aki ebbe belekevertem.

1120
01:17:43,250 --> 01:17:46,190
Nem adtam egy nikkelt azért, amit te
-ért küzdöttek. meg akartam javítani

1121
01:17:46,190 --> 01:17:47,950
Corbin. És ez az egyik módja ennek.

1122
01:17:48,890 --> 01:17:51,750
Ezért rávettem, hogy szembeszállj
őket. Persze, tudtam, hogy azon a napon, amikor te

1123
01:17:51,750 --> 01:17:52,870
elhozta hozzám a fiúkat.

1124
01:17:53,370 --> 01:17:54,970
Ennek ellenére örülök, hogy elmondtad.

1125
01:17:55,350 --> 01:17:56,350
Még mindig elmentél?

1126
01:17:56,490 --> 01:17:57,490
Igen, elmentem.

1127
01:17:57,810 --> 01:17:59,030
Ez ennyire fontos neked?

1128
01:17:59,810 --> 01:18:00,870
Nem csak nekem, Johnny.

1129
01:18:01,350 --> 01:18:03,130
Elfelejti azokat az embereket, akik rám szavaztak.

1130
01:18:03,350 --> 01:18:06,690
Tisztességes kormányt akarnak, és ők
egyfajta gondolat, hogy segítek nekik

1131
01:18:06,690 --> 01:18:07,489
kapd meg.

1132
01:18:07,490 --> 01:18:09,890
Bíztak bennem. Meg kell tartanom
hit velük.

1133
01:18:10,710 --> 01:18:12,290
Ezt meg kell értened, Johnny.

1134
01:18:14,950 --> 01:18:15,950
Azt hiszem, igen.

1135
01:18:18,920 --> 01:18:22,120
Ha ennyire fontos neked, akkor kell
hogy olyan fontos legyen nekem.

1136
01:18:24,240 --> 01:18:25,240
Menjünk.

1137
01:18:27,080 --> 01:18:32,220
Azt kérdezem öntől, hogy bizonyos küldöttek miért vannak bent
ez a terem annyira ragaszkodott a rohanáshoz

1138
01:18:32,220 --> 01:18:36,480
Kalifornia államiságra? Hogyan tudjuk
még akkor is megbeszéljük, ha olyan sokan vannak

1139
01:18:36,480 --> 01:18:40,640
hosszú és óvatos problémákat igényel
tanulmány? Egyrészt a határkérdés.

1140
01:18:40,880 --> 01:18:43,560
Azt mondom, ez az egész intézkedés
átgondolatlan és korai.

1141
01:18:44,460 --> 01:18:48,940
Az államiság ma már csak Kaliforniát teheti
gyalog a konfliktusban már fenyegető

1142
01:18:48,940 --> 01:18:50,480
hogy elválassza az ország többi részét.

1143
01:18:52,160 --> 01:18:53,640
Rendelés! Rendelés!

1144
01:18:54,720 --> 01:18:58,980
Ha ezt az intézkedést elfogadják, akkor az
elkerülhetetlen, hogy azok, akik egy

1145
01:18:58,980 --> 01:19:03,020
független birodalom, Köztársaság
Kaliforniában vagy el kell válniuk egymástól

1146
01:19:03,020 --> 01:19:06,520
magukat belőle vagy vitatják a
fegyveres erővel hozott döntés.

1147
01:19:09,100 --> 01:19:10,420
Uraim, rendeljetek!

1148
01:19:11,340 --> 01:19:12,480
Fábián úr.

1149
01:19:18,670 --> 01:19:19,750
Előadó úr, uraim.

1150
01:19:20,890 --> 01:19:22,510
Beszélj, beszélj, beszélj.

1151
01:19:23,270 --> 01:19:25,950
Öt hete nem történt semmi
de beszél ez a terem.

1152
01:19:26,170 --> 01:19:28,490
Nos, azt hiszem, ez egy egyezmény
szól, beszélj.

1153
01:19:28,930 --> 01:19:30,590
De egy-két perce, Mr.

1154
01:19:30,810 --> 01:19:33,570
Willoughby beszélt, és egy
nyelvcsúszás.

1155
01:19:33,890 --> 01:19:35,350
És még ennél is több, Mr.

1156
01:19:35,610 --> 01:19:37,250
Willoughby kiengedte a macskát a zsákból.

1157
01:19:37,590 --> 01:19:41,650
És egy karmoló, rikoltozó macska volt benne
egy nagyon vékony táskában volt.

1158
01:19:44,630 --> 01:19:48,670
Az Independent Empire azt mondta, Mr. Willoughby,
majd lecsúszott róla

1159
01:19:48,670 --> 01:19:49,670
nyelv.

1160
01:19:49,950 --> 01:19:51,350
Ez több volt annál.

1161
01:19:52,210 --> 01:19:53,570
Független birodalom.

1162
01:19:54,550 --> 01:19:55,910
Ez a tervük.

1163
01:19:56,350 --> 01:20:00,150
A séma ennek az egyezménynek a tönkretételére és
tönkreteszi Kalifornia jövőjét.

1164
01:20:04,750 --> 01:20:05,750
most,

1165
01:20:06,050 --> 01:20:09,950
Egyszerű gazda vagyok. Amit tudok, az a
a nap, a talaj, a szőlő növekedésének módja.

1166
01:20:10,030 --> 01:20:11,030
Nem vagyok politikus.

1167
01:20:11,590 --> 01:20:14,310
De tudom, hogy ki van ebben a programban
független birodalom.

1168
01:20:14,830 --> 01:20:17,830
És ha egy egyszerű gazda tudja, ti mindannyian
tudni. Jacobi minden férfit ismer.

1169
01:20:18,390 --> 01:20:22,250
És a férfiak abban a szörnyű tervben
nem azért vannak itt, hogy elmondják, mit mondanak az emberek

1170
01:20:22,250 --> 01:20:23,270
Kalifornia akar.

1171
01:20:23,690 --> 01:20:25,890
Azért vannak itt, hogy elmondják, mi egy ember
akar.

1172
01:20:27,230 --> 01:20:28,450
Mindannyian tudjátok, ki ő.

1173
01:20:29,210 --> 01:20:30,630
Farah Coffin kapitány.

1174
01:20:31,070 --> 01:20:32,070
Víz!

1175
01:20:33,150 --> 01:20:35,850
Ez az ember Kaliforniát akarja irányítani
magát.

1176
01:20:36,190 --> 01:20:39,730
De mi rendeztük, és ez a
földet az embereknek, mint az egész Egyesült Államoknak

1177
01:20:39,730 --> 01:20:43,990
államok. Állammá akarjuk tenni, nem
Coffin kapitány által irányított birodalom.

1178
01:20:44,570 --> 01:20:47,170
Az az ember próbálja kibírni magát
főnöke ennek az egyezménynek.

1179
01:20:47,670 --> 01:20:50,410
Utána megpróbálja fegyverrel és
nagykereskedelmi gyilkosság.

1180
01:20:51,030 --> 01:20:53,370
Most azt mondom, hogy ez nem más, mint árulás.

1181
01:20:53,610 --> 01:20:57,670
Itt vagyunk férfiak az ország minden államából
Unió. Mi gazdálkodók és bányászok vagyunk és

1182
01:20:57,670 --> 01:20:58,629
minden mást.

1183
01:20:58,630 --> 01:21:01,830
Azt akarjuk, hogy Kalifornia mi legyen
annak kellene lennie.

1184
01:21:02,290 --> 01:21:06,210
Egy másik állapot abban, amit én hiszek
a legnagyobb föld a földön.

1185
01:21:17,550 --> 01:21:18,550
Jól el vagy fedezve.

1186
01:22:09,470 --> 01:22:13,350
Ez rossz lépés volt, Colton.

1187
01:22:13,610 --> 01:22:16,470
Nem maradt más, mint a por és a sörét. Nem
nekem.

1188
01:22:18,160 --> 01:22:21,100
Én személy szerint ezen leszek
szakaszban, amikor ma délután indul.

1189
01:22:22,040 --> 01:22:23,320
Van kedve valakinek csatlakozni hozzám?

1190
01:22:29,120 --> 01:22:30,120
Nos,

1191
01:22:42,260 --> 01:22:43,320
itt van?

1192
01:22:43,740 --> 01:22:45,180
Si, senor. A kápolnában van.

1193
01:22:45,460 --> 01:22:46,460
Hozd azonnal Miss Lillyt.

1194
01:22:46,700 --> 01:22:47,700
Si, senor.

1195
01:22:53,840 --> 01:22:55,360
Méz. Ó, jó reggelt, Padre.

1196
01:22:55,820 --> 01:22:57,260
Elhoztad a gyöngyeidet, a dolgaidat.

1197
01:22:57,980 --> 01:22:59,200
Mit kívánsz tőlem?

1198
01:23:00,100 --> 01:23:01,100
Egy esküvő.

1199
01:23:01,300 --> 01:23:02,900
A fiatal hölgy mindjárt itt lesz.

1200
01:23:03,240 --> 01:23:04,360
Azt akarom, hogy feleségül menj hozzánk.

1201
01:23:05,040 --> 01:23:08,520
Esküvő? És azok a fegyveresek azok
esküvői vendégek?

1202
01:23:10,080 --> 01:23:11,780
Ez több mint egy esküvő, kisember.

1203
01:23:12,540 --> 01:23:16,260
Ez egy koronázás. meg kellett volna kapnom
egy püspök. De megteszed, megteszed.

1204
01:23:16,860 --> 01:23:18,680
Nem tudok ilyen szertartást végrehajtani.

1205
01:23:19,980 --> 01:23:22,020
Mi? Nem lesz szertartás.

1206
01:23:22,840 --> 01:23:24,680
Senor Coffin, vérbeli ember vagy.

1207
01:23:25,260 --> 01:23:28,200
A Szent Egyházat nem használhatod úgy, mint te
lenne az ingóságaid.

1208
01:23:28,520 --> 01:23:32,840
A templomod és a motyogó gyöngyöd...
Kitépek minden gyökeret, ami benned van

1209
01:23:32,840 --> 01:23:35,740
Kalifornia. A kezed nem nyúlhat mélyre
elég.

1210
01:23:36,300 --> 01:23:38,780
A küldetéseidet disznótorokra fogom használni
nyakkendők.

1211
01:23:40,500 --> 01:23:43,240
Én... Hol van Lilly kisasszony?

1212
01:23:44,820 --> 01:23:46,100
Hallottál. Gyere ide.

1213
01:23:49,420 --> 01:23:50,420
Hol van Lily kisasszony?

1214
01:23:50,600 --> 01:23:52,660
Az ágyában nem aludtak.

1215
01:23:52,980 --> 01:23:53,980
Elment.

1216
01:23:59,860 --> 01:24:00,860
Ez hazugság.

1217
01:24:03,020 --> 01:24:04,020
Tudtad?

1218
01:24:04,700 --> 01:24:07,800
Tegnap este óta segítettem neki.

1219
01:24:10,660 --> 01:24:12,180
Menj ki, Pumphrey, szállj ki.

1220
01:24:17,300 --> 01:24:18,300
Menj ki!

1221
01:24:46,570 --> 01:24:47,710
Én vagyok az, Pike, kapitány.

1222
01:24:48,190 --> 01:24:49,390
Beszélnem kell veled.

1223
01:24:49,610 --> 01:24:50,469
Miért nem mentél el?

1224
01:24:50,470 --> 01:24:51,470
Kiadtam a parancsaimat.

1225
01:24:51,850 --> 01:24:53,970
Tegyük fel, hogy Fabian nem tért vissza
Monterey még?

1226
01:24:55,590 --> 01:24:56,590
Vissza fog jönni.

1227
01:24:59,850 --> 01:25:02,190
Ha nem ő, akkor még sokan mások
ártalmatlanítani.

1228
01:25:04,470 --> 01:25:06,010
Ne feledd, ő a legfontosabb.

1229
01:25:07,770 --> 01:25:08,870
végeztem vele.

1230
01:25:10,670 --> 01:25:12,070
És nem akarok baklövést.

1231
01:25:14,320 --> 01:25:16,020
De Lily, most nem tudok elmenekülni.

1232
01:25:16,240 --> 01:25:17,560
Michael, úgy tűnik, nem érted.

1233
01:25:17,840 --> 01:25:21,320
Nem tudod, mi az a Farrow Coffin
képes. Ha elmegyek veled és hagyom

1234
01:25:21,320 --> 01:25:24,500
neki megvan a maga módja, soha nem térhetek vissza.
Te sem tudod. Tudod ezt.

1235
01:25:24,720 --> 01:25:25,720
nem jövök vissza.

1236
01:25:26,400 --> 01:25:29,360
Egyszer azt hittem, Kalifornia nagy lesz
nekem elég. Nem az.

1237
01:25:29,780 --> 01:25:33,400
Minden, amihez hozzányúltam, az... Olyan
ha átok lenne rajta.

1238
01:25:34,400 --> 01:25:35,400
Még téged is.

1239
01:25:35,960 --> 01:25:38,300
Ó, Michael, gyere el valami előtt
történik.

1240
01:25:39,240 --> 01:25:40,240
Mi ez?

1241
01:26:53,390 --> 01:26:54,410
próbáltam elmondani neki.

1242
01:26:55,270 --> 01:26:56,510
Nem hallgatott rám.

1243
01:26:58,110 --> 01:26:59,110
elkéstem.

1244
01:27:03,370 --> 01:27:04,370
Mindannyian elkéstünk.

1245
01:27:06,130 --> 01:27:07,510
Jobb, ha felemeli a kabinjába.

1246
01:27:54,930 --> 01:27:57,230
Nos, minden parancsát teljesítették
ki, kapitány.

1247
01:27:58,010 --> 01:27:59,110
Beleértve Fabiant is?

1248
01:27:59,350 --> 01:28:00,450
Rendben csináltuk vele.

1249
01:28:00,690 --> 01:28:02,310
Nem fog többé beszédet tartani ott, ahol van
at.

1250
01:28:06,110 --> 01:28:07,510
Visszajöttél, Lily.

1251
01:28:11,770 --> 01:28:12,770
Igen, fáraó.

1252
01:28:13,850 --> 01:28:14,870
visszajöttem.

1253
01:28:23,080 --> 01:28:24,240
Te ostoba disznó.

1254
01:28:25,160 --> 01:28:26,420
Takarodj a szemem elől.

1255
01:28:34,060 --> 01:28:35,060
Liliom.

1256
01:28:35,980 --> 01:28:36,980
Liliom.

1257
01:28:38,580 --> 01:28:40,380
Bemegyünk a városba. Mozogj.

1258
01:29:28,840 --> 01:29:31,980
Most használjuk. Válassza ki azt, akit
felmutatja az orrát azon a falon. Megvan

1259
01:29:31,980 --> 01:29:32,980
hogy jól lefedje.

1260
01:29:33,040 --> 01:29:35,940
Továbbra is megmutatom. Soha nem fogunk
most, hogy megvan a kapu

1261
01:29:35,940 --> 01:29:37,180
bezárva. Arra gondoltunk.

1262
01:29:37,680 --> 01:29:39,700
Jobbra? Igen. Megvan? Menjünk előre.

1263
01:29:39,960 --> 01:29:40,960
Engedd meg nekem.

1264
01:29:53,940 --> 01:29:54,940
Tarts minket fedve.

1265
01:29:55,120 --> 01:29:56,120
Menj, Greg. Menjünk.

1266
01:31:54,610 --> 01:31:55,790
Kényszerítették a kapujukat, kapitány.

1267
01:31:56,090 --> 01:31:57,090
Elkészültünk, Scuppet.

1268
01:31:57,410 --> 01:32:00,030
De van egy pár ló mellettem
terasz. Lehet még van idő elkészíteni

1269
01:32:00,030 --> 01:32:00,789
futás érte.

1270
01:32:00,790 --> 01:32:01,810
Ó, mi lesz belőle?

1271
01:32:02,670 --> 01:32:03,670
Magányos csukák.

1272
01:32:04,190 --> 01:32:06,850
Stark, Barrett, Willoughby kisétált
és megmentették a bőrüket.

1273
01:32:07,290 --> 01:32:09,690
Gyerünk, gyerünk. Kilovagolunk innen.
Menj vissza a tengerhez.

1274
01:32:13,010 --> 01:32:14,170
Te ütötted meg?

1275
01:32:15,770 --> 01:32:16,850
Hallania kell, kapitány.

1276
01:32:17,590 --> 01:32:19,310
Most ki van kapcsolva, vagy mindketten meghalunk.

1277
01:32:21,290 --> 01:32:22,610
Te voltál az, aki megütötte.

1278
01:32:23,670 --> 01:32:24,990
Megütötted, Pike.

1279
01:32:26,910 --> 01:32:27,910
Most menj ki.

1280
01:32:29,890 --> 01:32:30,890
Menj ki.

1281
01:32:32,150 --> 01:32:33,150
Igen, igen, uram.

1282
01:33:25,930 --> 01:33:26,930
Köszönöm.

1283
01:34:31,470 --> 01:34:32,470
Mit szólsz, Bosun?

1284
01:34:32,830 --> 01:34:33,950
Hogy telik az éjszaka?

1285
01:34:35,130 --> 01:34:36,250
Hol van Pike, mi?

1286
01:34:38,230 --> 01:34:39,230
Csuka.

1287
01:34:40,250 --> 01:34:41,250
Csuka!

1288
01:34:42,070 --> 01:34:43,070
Csuka!

1289
01:34:46,650 --> 01:34:49,690
Elárultál, mi?

1290
01:34:50,890 --> 01:34:57,570
Elvette a kulcsokat... kinyitotta a láncokat...
és állítsa be azokat a fekete rabszolgákat

1291
01:34:57,570 --> 01:34:58,570
ingyenes.

1292
01:34:59,510 --> 01:35:00,710
Remélve, hogy segítenek.

1293
01:35:08,750 --> 01:35:09,750
Hol van a nap?

1294
01:35:11,310 --> 01:35:12,310
Hol van a nap?

1295
01:35:14,070 --> 01:35:16,730
Hogyan láthatok feketét a sötétben?

1296
01:35:18,990 --> 01:35:21,530
Csak hallgasd meg őket.

1297
01:35:22,930 --> 01:35:23,930
Hallgasd meg őket.

1298
01:35:26,410 --> 01:35:27,410
Csuka!

1299
01:35:27,610 --> 01:35:29,090
Csuka! Csuka! Csuka!

1300
01:35:32,510 --> 01:35:34,570
Igen, tudom, hogy utálsz.

1301
01:35:34,790 --> 01:35:36,170
De én kivittelek Afrikából.

1302
01:35:36,840 --> 01:35:38,120
És a büdös láz.

1303
01:35:38,620 --> 01:35:40,100
Láncba zártalak, igen.

1304
01:35:40,440 --> 01:35:41,640
Igen, de megütötted.

1305
01:35:43,540 --> 01:35:46,880
És most meg akarod ölni a mestert, mi?

1306
01:35:47,340 --> 01:35:48,380
Te bolond.

1307
01:35:50,820 --> 01:35:53,060
Mit fogsz csinálni, ha a mosdó véget ér?
a fegyverek?

1308
01:35:54,040 --> 01:35:55,860
Mit csinálsz, ha a maszk elmegy a
tábla?

1309
01:35:57,860 --> 01:36:01,020
Mit fogsz csinálni, ha eljön az éjszaka
le?

1310
01:36:08,490 --> 01:36:09,490
Szóval te vagy az.

1311
01:36:11,250 --> 01:36:12,410
Meg fogsz halni.

1312
01:36:30,390 --> 01:36:33,610
Emlékszem ezekre a szőlőültetvényekre és azok voltak
csak egy csomó döglött bot.

1313
01:36:34,330 --> 01:36:35,330
Tudod...

1314
01:36:36,120 --> 01:36:38,720
Mintha azért látnám őket
először.

1315
01:36:39,760 --> 01:36:41,760
Ahogy Michael mindig látta őket.

1316
01:36:42,720 --> 01:36:45,020
Igen, sok mindent látott a legtöbben
hiányzott.

1317
01:36:48,720 --> 01:36:49,920
Nos, viszlát, Lily.

1318
01:36:51,820 --> 01:36:53,340
Hová mész, Trumbull?

1319
01:36:53,600 --> 01:36:54,960
Van egy randevú a hadsereggel, emlékszel?

1320
01:36:56,500 --> 01:36:57,760
Meddig jelent?

1321
01:36:58,400 --> 01:36:59,400
Egy év.

1322
01:37:00,140 --> 01:37:01,140
Talán kettő.

1323
01:37:03,340 --> 01:37:04,340
Trumbull.

1324
01:37:08,590 --> 01:37:09,930
Vissza fogsz jönni, nem?

1325
01:37:11,030 --> 01:37:12,030
Hol leszel?

1326
01:37:13,070 --> 01:37:14,070
Pont itt.

1327
01:37:15,270 --> 01:37:16,270
Várakozás.